Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:30

Yesus dan murid-murid-Nya berangkat dari situ dan melewati Galilea, dan Yesus tidak mau hal itu diketahui orang;

AYT (2018)

Dari sana, Yesus dan murid-murid-Nya melanjutkan perjalanan dan pergi melewati wilayah Galilea. Dia tidak mau ada orang yang mengetahuinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 9:30

Maka keluarlah mereka itu dari sana melalui Galilea, tetapi Yesus tiada mau seorang jua pun mengetahui.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 9:30

Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan tempat itu dan meneruskan perjalanan melalui Galilea. Yesus tidak mau orang tahu di mana Ia berada,

MILT (2008)

Dan setelah keluar dari sana, mereka melintas melalui Galilea; dan Dia tidak ingin bahwa seorang pun mengetahui,

Shellabear 2011 (2011)

Isa dan para pengikut-Nya pergi dari sana lewat wilayah Galilea. Ia tak ingin seorang pun mengetahuinya,

AVB (2015)

Setelah itu, Yesus dan murid-murid-Nya beredar dari situ dan meneruskan perjalanan melalui Galilea. Dia tidak mahu orang tahu Dia di mana

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 9:30

Yesus dan murid-murid-Nya berangkat
<1831> <4198>
dari situ
<2547>
dan melewati
<1223>
Galilea
<1056>
, dan
<2532>
Yesus tidak
<3756>
mau
<2309>
hal itu diketahui
<1097>
orang;

[<2443> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 9:30

Maka keluarlah
<1831>
mereka itu dari sana melalui
<2547> <4198> <1223>
Galilea
<1056>
, tetapi
<2532>
Yesus tiada
<3756>
mau
<2309>
seorang
<5100>
jua
<2443>
pun mengetahui
<1097>
.
AYT ITL
Dari sana
<2547>
, Yesus dan murid-murid-Nya pergi
<1831> <4198>
dan
<0>
melewati
<1223>
Galilea
<1056>
. Dan
<2532>
, Ia tidak
<3756>
mau
<2309>
ada orang
<5100>
yang
<2443>
tahu
<1097>
.

[<3588>]
GREEK
kakeiyen
<2547>
ADV-C
exelyontev
<1831> (5631)
V-2AAP-NPM
eporeuonto
<4198> (5711)
V-INI-3P
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hyelen
<2309> (5707)
V-IAI-3S
ina
<2443>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
gnoi
<1097> (5632)
V-2AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:30

Yesus dan murid-murid-Nya berangkat dari situ dan melewati 1  Galilea, dan Yesus tidak mau 2  hal itu diketahui orang;

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA