Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 112:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 112:4

Di dalam gelap terbit b  terang bagi orang benar; pengasih dan penyayang orang yang adil. c 

AYT (2018)

Terang terbit dalam kegelapan bagi orang-orang yang lurus hati; Dia itu murah hati, belas kasih, dan benar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 112:4

Bagi orang saleh itu terbitlah terang dalam gelap; maka Tuhanpun rahmani dan rahimi dan adil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 112:4

Terang bersinar dalam kegelapan bagi orang jujur, bagi orang yang adil, pengasih dan penyayang.

MILT (2008)

Dalam kegelapan terbitlah terang bagi orang-orang jujur, yang penuh rahmat dan kasih sayang dan kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam kegelapan, terang terbit bagi orang yang lurus hati, yaitu orang yang pengasih, penyayang, dan benar.

AVB (2015)

Bagi orang tulus cahaya muncul dalam kegelapan, Dia penuh pengasih, penyayang dan benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 112:4

Di dalam gelap
<02822>
terbit
<02224>
terang
<0216>
bagi orang benar
<03477>
; pengasih
<02587>
dan penyayang
<07349>
orang yang adil
<06662>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 112:4

Bagi orang saleh
<03477>
itu terbitlah
<02224>
terang
<0216>
dalam gelap
<02822>
; maka Tuhanpun rahmani
<02587>
dan rahimi
<07349>
dan adil
<06662>
.
AYT ITL
Terang
<0216>
terbit
<02224>
dalam kegelapan
<02822>
bagi orang-orang yang lurus
<03477>
hati; Dia itu murah hati
<02587>
, belas kasih
<07349>
, dan benar
<06662>
.
AVB ITL
Bagi orang tulus
<03477>
cahaya
<0216>
muncul
<02224>
dalam kegelapan
<02822>
, Dia penuh pengasih
<02587>
, penyayang
<07349>
dan benar
<06662>
.
HEBREW
qyduw
<06662>
Mwxrw
<07349>
Nwnx
<02587>
Myrsyl
<03477>
rwa
<0216>
Ksxb
<02822>
xrz (112:4)
<02224>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 112:4

Di dalam gelap terbit b  terang bagi orang benar; pengasih dan penyayang orang yang adil. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 112:4

Di dalam gelap terbit 1  terang bagi orang benar; pengasih 2  dan penyayang orang yang adil 3 .

Catatan Full Life

Mzm 112:1-10 1

Nas : Mazm 112:1-10

Mazmur ini membicarakan berkat-berkat yang tersedia bagi orang benar yang takut akan Allah. Allah berjanji untuk memberkati mereka yang takut akan Dia dan bersukacita dalam perintah-perintah dan firman-Nya yang tertulis (ayat Mazm 112:1; bd. pasal Mazm 119:1-176).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA