Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 20:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 20:17

Lalu Abraham berdoa kepada Allah, c  dan Allah menyembuhkan Abimelekh dan isterinya dan budak-budaknya perempuan, sehingga mereka melahirkan anak.

AYT (2018)

Kemudian, Abraham berdoa kepada Allah dan Allah menyembuhkan Abimelekh, istrinya, dan hamba-hambanya perempuan sehingga mereka dapat melahirkan anak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 20:17

Maka oleh Ibrahimpun diminta doa kepada Allah akan Abimelekh kedua laki isteri, dan akan segla sahayanya; maka sekalian itupun beranaklah pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 20:17

TUHAN telah membuat mandul semua wanita di istana Abimelekh karena kejadian dengan Sara, istri Abraham itu. Lalu Abraham berdoa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh, istrinya dan hamba-hambanya perempuan, sehingga wanita-wanita itu dapat melahirkan lagi.

MILT (2008)

Dan Abraham berdoa kepada Allah Elohim 0430 dan Allah Elohim 0430 menyembuhkan Abimelekh dan istrinya, dan para wanita pelayannya, dan mereka melahirkan.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Ibrahim memanjatkan doa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh, istrinya, serta hamba-hambanya yang perempuan sehingga mereka dapat melahirkan lagi.

AVB (2015)

Lalu Abraham memanjatkan doa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh, isterinya, serta hamba-hambanya yang perempuan sehingga mereka dapat melahirkan anak lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 20:17

Lalu Abraham
<085>
berdoa
<06419>
kepada
<0413>
Allah
<0430>
, dan Allah
<0430>
menyembuhkan
<07495>
Abimelekh
<040>
dan isterinya
<0802>
dan budak-budaknya perempuan
<0519>
, sehingga mereka melahirkan
<03205>
anak.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 20:17

Maka oleh Ibrahimpun
<085>
diminta
<06419>
doa kepada
<0413>
Allah
<0430>
akan Abimelekh
<040>
kedua laki isteri
<0802>
, dan akan segla
<0519>
sahayanya; maka sekalian itupun beranaklah
<03205>
pula.
HEBREW
wdlyw
<03205>
wythmaw
<0519>
wtsa
<0802>
taw
<0853>
Klmyba
<040>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
apryw
<07495>
Myhlah
<0430>
la
<0413>
Mhrba
<085>
llptyw (20:17)
<06419>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 20:17

1 Lalu Abraham berdoa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh dan isterinya dan budak-budaknya perempuan, sehingga mereka melahirkan anak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA