Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 20:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 20:17

Lalu Abraham berdoa kepada Allah, c  dan Allah menyembuhkan Abimelekh dan isterinya dan budak-budaknya perempuan, sehingga mereka melahirkan anak.

AYT

Kemudian, Abraham berdoa kepada Allah dan Allah menyembuhkan Abimelekh, istrinya, dan hamba-hambanya perempuan sehingga mereka dapat melahirkan anak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 20:17

Maka oleh Ibrahimpun diminta doa kepada Allah akan Abimelekh kedua laki isteri, dan akan segla sahayanya; maka sekalian itupun beranaklah pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 20:17

TUHAN telah membuat mandul semua wanita di istana Abimelekh karena kejadian dengan Sara, istri Abraham itu. Lalu Abraham berdoa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh, istrinya dan hamba-hambanya perempuan, sehingga wanita-wanita itu dapat melahirkan lagi.

MILT (2008)

Dan Abraham berdoa kepada Allah Elohim 0430 dan Allah Elohim 0430 menyembuhkan Abimelekh dan istrinya, dan para wanita pelayannya, dan mereka melahirkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 20:17

Lalu Abraham
<085>
berdoa
<06419>
kepada
<0413>
Allah
<0430>
, dan Allah
<0430>
menyembuhkan
<07495>
Abimelekh
<040>
dan isterinya
<0802>
dan budak-budaknya perempuan
<0519>
, sehingga mereka melahirkan
<03205>
anak.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 20:17

Maka oleh Ibrahimpun
<085>
diminta
<06419>
doa kepada
<0413>
Allah
<0430>
akan Abimelekh
<040>
kedua laki isteri
<0802>
, dan akan segla
<0519>
sahayanya; maka sekalian itupun beranaklah
<03205>
pula.
HEBREW
wdlyw
<03205>
wythmaw
<0519>
wtsa
<0802>
taw
<0853>
Klmyba
<040>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
apryw
<07495>
Myhlah
<0430>
la
<0413>
Mhrba
<085>
llptyw (20:17)
<06419>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 20:17

1 Lalu Abraham berdoa kepada Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh dan isterinya dan budak-budaknya perempuan, sehingga mereka melahirkan anak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA