Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 31:8

NETBible	The next day, when the Philistines came to strip loot from the corpses, they discovered Saul and his three sons lying dead¹ on Mount Gilboa.
NASB © biblegateway 1Sa 31:8	It came about on the next day when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
HCSB	The next day when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons dead on Mount Gilboa.
LEB	The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.
NIV © biblegateway 1Sa 31:8	The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
ESV	The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
NRSV © bibleoremus 1Sa 31:8	The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
REB	Next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons lying dead on Mount Gilboa.
NKJV © biblegateway 1Sa 31:8	So it happened the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
KJV	And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass on the morrow <04283>_, when the Philistines <06430> came <0935> (8799) to strip <06584> (8763) the slain <02491>_, that they found <04672> (8799) Saul <07586> and his three <07969> sons <01121> fallen <05307> (8802) in mount <02022> Gilboa <01533>_.
NASB © biblegateway 1Sa 31:8	It came <01961> about on the next <04283> day <04283> when the Philistines <06430> came <0935> to strip <06584> the slain <02491> , that they found <04672> Saul <07586> and his three <07969> sons <01121> fallen <05307> on Mount <02022> Gilboa <01533> .
LXXM	kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S th <3588> T-DSF epaurion <1887> ADV kai <2532> CONJ ercontai <2064> V-PMI-3P oi <3588> T-NPM allofuloi <246> A-NPM ekdiduskein {V-PAN} touv <3588> T-APM nekrouv <3498> N-APM kai <2532> CONJ euriskousin <2147> V-PAI-3P ton <3588> T-ASM saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM treiv <5140> A-APM uiouv <5207> N-APM autou <846> D-GSM peptwkotav <4098> V-RAPAP epi <1909> PREP ta <3588> T-APN orh <3735> N-APN gelboue {N-PRI}
NET [draft] ITL	The next day <04283> , when the Philistines <06430> came <0935> to strip <06584> loot from the corpses <02491> , they discovered <04672> Saul <07586> and his three <07969> sons <01121> lying dead <05307> on Mount <02022> Gilboa <01533> .
HEBREW	eblgh <01533> rhb <02022> Mylpn <05307> wynb <01121> tsls <07969> taw <0853> lwas <07586> ta <0853> waumyw <04672> Myllxh <02491> ta <0853> jspl <06584> Mytslp <06430> wabyw <0935> trxmm <04283> yhyw (31:8) <01961>


NETBible	The next day, when the Philistines came to strip loot from the corpses, they discovered Saul and his three sons lying dead¹ on Mount Gilboa.
NET Notes	¹tn Heb “fallen.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA