Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:42

NETBible	Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan!”¹ Jonathan was indicated by lot.
NASB © biblegateway 1Sa 14:42	Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.
HCSB	Then Saul said, "Cast the lot between me and my son Jonathan," and Jonathan was selected.
LEB	"Choose between me and my son Jonathan," Saul said. Then Jonathan was chosen.
NIV © biblegateway 1Sa 14:42	Saul said, "Cast the lot between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.
ESV	Then Saul said, "Cast the lot between me and my son Jonathan." And Jonathan was taken.
NRSV © bibleoremus 1Sa 14:42	Then Saul said, "Cast the lot between me and my son Jonathan." And Jonathan was taken.
REB	Then Saul said, “Cast lots between me and my son Jonathan”; and Jonathan was taken.
NKJV © biblegateway 1Sa 14:42	And Saul said, "Cast lots between my son Jonathan and me." So Jonathan was taken.
KJV	And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Saul <07586> said <0559> (8799)_, Cast <05307> (8685) [lots] between me and Jonathan <03129> my son <01121>_. And Jonathan <03129> was taken <03920> (8735)_.
NASB © biblegateway 1Sa 14:42	Saul <07586> said <0559> , "Cast <05307> lots between <0996> me and Jonathan <03083> my son <01121> ." And Jonathan <03083> was taken <03920> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} saoul <4549> N-PRI balete <906> V-PAD-2P ana <303> PREP meson <3319> A-ASN emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN iwnayan {N-PRI} tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM mou <1473> P-GS on <3739> R-ASM an <302> PRT kataklhrwshtai {V-AMS-3S} kuriov <2962> N-NSM apoyanetw <599> V-AAD-3S kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM prov <4314> PREP saoul <4549> N-PRI ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN kai <2532> CONJ katekrathsen {V-AAI-3S} saoul <4549> N-PRI tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ ballousin <906> V-PAI-3P ana <303> PREP meson <3319> A-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN iwnayan {N-PRI} tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ kataklhroutai {V-PPI-3S} iwnayan {N-PRI}
NET [draft] ITL	Then Saul <07586> said <0559> , “Cast <05307> the lot between <0996> me and my son <01121> Jonathan <03129> !” Jonathan <03129> was indicated <03920> by lot.
HEBREW	Ntnwy <03129> dklyw <03920> ynb <01121> Ntnwy <03129> Nybw <0996> ynyb <0996> wlyph <05307> lwas <07586> rmayw (14:42) <0559>


NETBible	Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan!”¹ Jonathan was indicated by lot.
NET Notes	¹tc The LXX includes the following words: “Whomever the Lord will indicate by the lot, let him die! And the people said to Saul, ‘It is not this word.’ But Saul prevailed over the people, and they cast lots between him and between Jonathan his son.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA