1 Samuel 1:6

NETBible	Her rival wife used to upset her and make her worry,¹ for the Lord had not enabled her to have children.
NASB © biblegateway 1Sa 1:6	Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.
HCSB	Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the LORD had kept Hannah from conceiving.
LEB	Because the LORD had made her unable to have children, her rival Peninnah tormented her endlessly in order to make her miserable.
NIV © biblegateway 1Sa 1:6	And because the LORD had closed her womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.
ESV	And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb.
NRSV © bibleoremus 1Sa 1:6	Her rival used to provoke her severely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.
REB	Hannah's rival also used to torment and humiliate her because she had no children.
NKJV © biblegateway 1Sa 1:6	And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the LORD had closed her womb.
KJV	And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And her adversary <06869> also provoked <03707> (8765) her sore <03708>_, for to make her fret <07481> (8687)_, because the LORD <03068> had shut <05462> (8804) up <01157> her womb <07358>_. {provoked: Heb. angered}
NASB © biblegateway 1Sa 1:6	Her rival <06869> , however, would provoke <03707> her bitterly <01571> <3708> to irritate <07481> her, because <03588> the LORD <03068> had closed <05462> her womb <07358> .
LXXM	oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV edwken <1325> V-AAI-3S auth <846> D-DSF kuriov <2962> N-NSM paidion <3813> N-ASN kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF yliqin <2347> N-ASF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF ayumian {N-ASF} thv <3588> T-GSF yliqewv <2347> N-GSF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ hyumei <120> V-IAI-3S dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN oti <3754> CONJ sunekleisen <4788> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ta <3588> T-APN peri <4012> PREP thn <3588> T-ASF mhtran <3388> N-ASF authv <846> D-GSF tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV dounai <1325> V-AAN auth <846> D-DSF paidion <3813> N-ASN
NET [draft] ITL	Her rival <06869> wife used to upset <03707> her and <01571> make <07481> her worry <03708> , for <03588> the Lord <03068> had not enabled <05462> her to have children <07358> .
HEBREW	hmxr <07358> deb <01157> hwhy <03068> rgo <05462> yk <03588> hmerh <07481> rwbeb <05668> oek <03708> Mg <01571> htru <06869> htoekw (1:6) <03707>


NETBible	Her rival wife used to upset her and make her worry,¹ for the Lord had not enabled her to have children.
NET Notes	¹tn Heb “and her rival wife grieved her, even [with] grief so as to worry her.”