Judges 11:39 
Konteks| NETBible | After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed. She died a virgin. 1 Her tragic death gave rise to a custom in Israel. 2 |
| NASB © biblegateway Jdg 11:39 |
At the end of two months she returned to her father, who did to her according to the vow which he had made; and she had no relations with a man. Thus it became a custom in Israel, |
| HCSB | At the end of two months, she returned to her father, and he kept the vow he had made about her. And she had never been intimate with a man. Now it became a custom in Israel |
| LEB | At the end of those two months she came back to her father. He did to her what he had vowed, and she never had a husband. So the custom began in Israel |
| NIV © biblegateway Jdg 11:39 |
After the two months, she returned to her father and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this comes the Israelite custom |
| ESV | And at the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow that he had made. She had never known a man, and it became a custom in Israel |
| NRSV © bibleoremus Jdg 11:39 |
At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to the vow he had made. She had never slept with a man. So there arose an Israelite custom that |
| REB | At the end of two months she came back to her father, and he fulfilled the vow he had made; she died a virgin. It became a tradition |
| NKJV © biblegateway Jdg 11:39 |
And it was so at the end of two months that she returned to her father, and he carried out his vow with her which he had vowed. She knew no man. And it became a custom in Israel |
| KJV | And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jdg 11:39 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | After two months she returned to her father, and he did to her as he had vowed. She died a virgin. 1 Her tragic death gave rise to a custom in Israel. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “She had never known a man.” Some understand this to mean that her father committed her to a life of celibacy, but the disjunctive clause (note the vav + subject + verb pattern) more likely describes her condition at the time the vow was fulfilled. (See G. F. Moore, Judges [ICC], 302-3; C. F. Burney, Judges, 324.) She died a virgin and never experienced the joys of marriage and motherhood. 2 tn Heb “There was a custom in Israel.” |
