Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 2:8

NETBible	“To¹ the angel of the church in Smyrna write the following:² “This is the solemn pronouncement of³ the one who is the first and the last, the one who was dead, but⁴ came to life:
NASB © biblegateway Rev 2:8	"And to the angel of the church in Smyrna write: The first and the last, who was dead, and has come to life, says this:
HCSB	"To the angel of the church in Smyrna write: "The First and the Last, the One who was dead and came to life, says:
LEB	"And to the angel of the church in Smyrna write: "This is what the first and the last says, who was dead and came to life:
NIV © biblegateway Rev 2:8	"To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.
ESV	"And to the angel of the church in Smyrna write: 'The words of the first and the last, who died and came to life.
NRSV © bibleoremus Rev 2:8	"And to the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the first and the last, who was dead and came to life:
REB	“To the angel of the church at Smyrna write: “‘These are the words of the First and the Last, who was dead and came to life again:
NKJV © biblegateway Rev 2:8	"And to the angel of the church in Smyrna write, ‘These things says the First and the Last, who was dead, and came to life:
KJV	And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> unto the angel <32> of the church <1577> in Smyrna <4668> write <1125> (5657)_; These things <3592> saith <3004> (5719) the first <4413> and <2532> the last <2078>_, which <3739> was <1096> (5633) dead <3498>_, and <2532> is alive <2198> (5656)_;
NASB © biblegateway Rev 2:8	"And to the angel <32> of the church <1577> in Smyrna <4667> write <1125> : The first <4413> and the last <2078> , who <3739> was dead <3498> , and has come to life <2198> , says <3004> this <3592> :
NET [draft] ITL	“To the angel <32> of the church <1577> in <1722> Smyrna <4667> write <1125> the following <3592> : “This is the solemn pronouncement <3004> of the one who is the first <4413> and <2532> the last <2078> , the one who <3739> was <1096> dead <3498> , but <2532> came to life <2198> :
GREEK	και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM {VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: της <3588> T-GSF } εν <1722> PREP σμυρνη <4667> N-DSF εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM ος <3739> R-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ εζησεν <2198> <5656> V-AAI-3S

NETBible

“To¹ the angel of the church in Smyrna write the following:² “This is the solemn pronouncement of³ the one who is the first and the last, the one who was dead, but⁴ came to life:

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated due to differences between Greek and English style.

²tn The phrase “the following” after “write” is supplied to clarify that what follows is the content of what is to be written.

³tn Grk “These things says [the One]…” See the note on the phrase “this is the solemn pronouncement of” in 2:1.

³sn The expression This is the solemn pronouncement of reflects an OT idiom. See the note on this phrase in 2:1.

⁴tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present between these two phrases.

Revelation 2:8

Alkitab SABDA