Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 11:15

NETBible	Then¹ the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ,² and he will reign for ever and ever.”
NASB © biblegateway Rev 11:15	Then the seventh angel sounded; and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ; and He will reign forever and ever."
HCSB	The seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying: The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Messiah, and He will reign forever and ever!
LEB	And the seventh angel blew the trumpet, and there was a loud voice in heaven saying, "The kingdom of the world has become [the kingdom] of our Lord and of his Christ, and he will reign _forever and ever_ .
NIV © biblegateway Rev 11:15	The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said: "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign for ever and ever."
ESV	Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever."
NRSV © bibleoremus Rev 11:15	Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign forever and ever."
REB	Then the seventh angel blew his trumpet. Voices in heaven were heard crying aloud: “Sovereignty over the world has passed to our Lord and his Christ, and he shall reign for ever!”
NKJV © biblegateway Rev 11:15	Then the seventh angel sounded: And there were loud voices in heaven, saying, "The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever!"
KJV	And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the seventh <1442> angel <32> sounded <4537> (5656)_; and <2532> there were <1096> (5633) great <3173> voices <5456> in <1722> heaven <3772>_, saying <3004> (5723)_, The kingdoms <932> of this world <2889> are become <1096> (5633) [the kingdoms] of our <2257> Lord <2962>_, and <2532> of his <846> Christ <5547>_; and <2532> he shall reign <936> (5692) for <1519> ever <165> and ever <165>_.
NASB © biblegateway Rev 11:15	Then <2532> the seventh <1442> angel <32> sounded <4537> ; and there were loud <3173> voices <5456> in heaven <3772> , saying <3004> , "The kingdom <932> of the world <2889> has become <1096> the kingdom of our Lord <2962> and of His Christ <5547> ; and He will reign <936> forever <165> and ever <165> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> the seventh <1442> angel <32> blew <4537> his trumpet <4537> , and <2532> there were <1096> loud <3173> voices <5456> in <1722> heaven <3772> saying <3004> : “The kingdom <932> of the world <2889> has become <1096> the kingdom of our <2257> Lord <2962> and <2532> of his <846> Christ <5547> , and <2532> he will reign <936> for <1519> ever <165> and ever <165> .”
GREEK	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εβδομος <1442> A-NSM αγγελος <32> N-NSM εσαλπισεν <4537> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P φωναι <5456> N-NPF μεγαλαι <3173> A-NPF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ βασιλευσει <936> <5692> V-FAI-3S εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM

NETBible

Then¹ the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ,² and he will reign for ever and ever.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

Revelation 11:15

Alkitab SABDA