Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 John 1:6

NETBible	(Now this is love: that we walk¹ according to his commandments.) This is the commandment, just as you have heard from the beginning; thus² you should walk in it.³
NASB © biblegateway 2Jo 1:6	And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it.
HCSB	And this is love: that we walk according to His commands. This is the command as you have heard it from the beginning: you must walk in love.
LEB	And this is love: that we walk according to his commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, so that you should walk in it.
NIV © biblegateway 2Jo 1:6	And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.
ESV	And this is love, that we walk according to his commandments; this is the commandment, just as you have heard from the beginning, so that you should walk in it.
NRSV © bibleoremus 2Jo 1:6	And this is love, that we walk according to his commandments; this is the commandment just as you have heard it from the beginning—you must walk in it.
REB	What love means is to live according to the commands of God. This is the command that was given you from the beginning, to be your rule of life.
NKJV © biblegateway 2Jo 1:6	This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it.
KJV	And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> this <3778> is <2076> (5748) love <26>_, that <2443> we walk <4043> (5725) after <2596> his <846> commandments <1785>_. This <3778> is <2076> (5748) the commandment <1785>_, That <2443>_, as <2531> ye have heard <191> (5656) from <575> the beginning <746>_, ye should walk <4043> (5725) in <1722> it <846>_.
NASB © biblegateway 2Jo 1:6	And this <3778> is love <26> , that we walk <4043> according <2596> to His commandments <1785> . This <3778> is the commandment <1785> , just <2531> as you have heard <191> from the beginning <746> , that you should walk <4043> in it.
NET [draft] ITL	(Now <2532> this <3778> is <1510> love <26> : that <2443> we walk <4043> according to <2596> his <846> commandments <1785> .) This <3778> is <1510> the commandment <1785> , just as <2531> you have heard <191> from <575> the beginning <746> ; thus <2443> you should walk <4043> in <1722> it <846> .
GREEK	και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF ινα <2443> CONJ περιπατωμεν <4043> <5725> V-PAS-1P κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF αυτου <846> P-GSM αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καθως <2531> ADV ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF ινα <2443> CONJ εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF περιπατητε <4043> <5725> V-PAS-2P

NETBible

(Now this is love: that we walk¹ according to his commandments.) This is the commandment, just as you have heard from the beginning; thus² you should walk in it.³

NET Notes

¹tn Or “that we live.”

²tn The ἵνα (Jina) clause indicates result, parallel to John 13:34 where the final ἵνα clause also indicates result.

³tn Or “should live in obedience to it.”

2 John 1:6

Alkitab SABDA