Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 2:14

NETBible	Their eyes,¹ full of adultery,² never stop sinning;³ they entice⁴ unstable people.⁵ They have trained their hearts for greed, these cursed children!⁶
NASB © biblegateway 2Pe 2:14	having eyes full of adultery that never cease from sin, enticing unstable souls, having a heart trained in greed, accursed children;
HCSB	having eyes full of adultery and always looking for sin, seducing unstable people, and with hearts trained in greed. Accursed children!
LEB	having eyes full of [desire for] an adulteress and unceasing from sin, enticing unstable persons, [and] having hearts trained for greediness. Accursed children!
NIV © biblegateway 2Pe 2:14	With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed—an accursed brood!
ESV	They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!
NRSV © bibleoremus 2Pe 2:14	They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!
REB	They have eyes for nothing but loose women, eyes never resting from sin. They lure the unstable to their ruin; experts in mercenary greed, God's curse is on them!
NKJV © biblegateway 2Pe 2:14	having eyes full of adultery and that cannot cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices, and are accursed children.
KJV	Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having <2192> (5723) eyes <3788> full <3324> of adultery <3428>_, and <2532> that cannot cease from <180> sin <266>_; beguiling <1185> (5723) unstable <793> souls <5590>_: an heart <2588> they have <2192> (5723) exercised <1128> (5772) with covetous practices <4124>_; cursed <2671> children <5043>_: {adultery: Gr. an adulteress}
NASB © biblegateway 2Pe 2:14	having <2192> eyes <3788> full <3324> of adultery <3428> that never <180> cease <180> from sin <266> , enticing <1185> unstable <793> souls <5590> , having <2192> a heart <2588> trained <1128> in greed <4124> , accursed <2671> children <5043> ;
NET [draft] ITL	Their eyes <3788> , full <2192> <3324> of adultery <3428> , never stop sinning <180> ; they entice <1185> unstable <793> people <5590> . They have trained <1128> their hearts <2588> for greed <4124> , these cursed <2192> <2671> children <5043> !
GREEK	οφθαλμους <3788> N-APM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM μεστους <3324> A-APM μοιχαλιδος <3428> N-GSF και <2532> CONJ {VAR1: ακαταπαστους <180> A-APM } {VAR2: ακαταπαυστους <180> A-APM } αμαρτιας <266> N-GSF δελεαζοντες <1185> <5723> V-PAP-NPM ψυχας <5590> N-APF αστηρικτους <793> A-APF καρδιαν <2588> N-ASF γεγυμνασμενην <1128> <5772> V-RPP-ASF πλεονεξιας <4124> N-GSF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM καταρας <2671> N-GSF τεκνα <5043> N-NPN

NETBible

Their eyes,¹ full of adultery,² never stop sinning;³ they entice⁴ unstable people.⁵ They have trained their hearts for greed, these cursed children!⁶

NET Notes

¹tn Grk “having eyes.” See note on “men” at the beginning of v. 12.

²tn Grk “full of an adulteress.”

³tn Grk “and unceasing from sin.” Some translate this “insatiable for sin,” but such a translation is based on a textual variant with inadequate support.

⁴tn Grk “enticing.” See note on “men” at the beginning of v. 12.

⁵tn “People” is literally “souls.” The term ψυχή (yuch) can refer to one’s soul, one’s life, or oneself.

⁶tn Grk “having hearts trained in greediness, children of cursing.” The participles continue the general description of the false teachers, without strong grammatical connection. The genitive κατάρας (kataras, “of cursing”) is taken attributively here.

2 Peter 2:14

Alkitab SABDA