Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 5:10

NETBible	And, after you have suffered for a little while, the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ¹ will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.²
NASB © biblegateway 1Pe 5:10	After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen and establish you.
HCSB	Now the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ Jesus, will personally restore, establish, strengthen, and support you after you have suffered a little.
LEB	And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ Jesus, [after you] have suffered for a short time, will himself restore, confirm, strengthen, [and] establish [you].
NIV © biblegateway 1Pe 5:10	And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
ESV	And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.
NRSV © bibleoremus 1Pe 5:10	And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, support, strengthen, and establish you.
REB	After your brief suffering, the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you on a firm foundation.
NKJV © biblegateway 1Pe 5:10	But may the God of all grace, who called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you .
KJV	But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle [you].
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the God <2316> of all <3956> grace <5485>_, who <3588> hath called <2564> (5660) us <2248> unto <1519> his <846> eternal <166> glory <1391> by <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_, after that ye have suffered <3958> (5631) a while <3641>_, <846> make <2675> (0) you <5209> perfect <2675> (5659)_, stablish <4741> (5659)_, strengthen <4599> (5659)_, settle <2311> (5659) [you].
NASB © biblegateway 1Pe 5:10	After you have suffered <3958> for a little <3641> while <3641> , the God <2316> of all <3956> grace <5485> , who called <2564> you to His eternal <166> glory <1391> in Christ <5547> , will Himself <846> perfect <2675> , confirm <4741> , strengthen <4599> and establish <2311> you.
NET [draft] ITL	And <1161> , after you have suffered <3958> for a little while <3641> , the God <2316> of all <3956> grace <5485> who called <2564> you <5209> to <1519> his <846> eternal <166> glory <1391> in <1722> Christ <5547> will <2675> himself <846> restore <2675> , confirm, strengthen <4599> , and establish <4741> you.
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM πασης <3956> A-GSF χαριτος <5485> N-GSF ο <3588> T-NSM καλεσας <2564> <5660> V-AAP-NSM υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αιωνιον <166> A-ASF αυτου <846> P-GSM δοξαν <1391> N-ASF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM {VAR2: [ιησου] <2424> N-DSM } ολιγον <3641> ADV παθοντας <3958> <5631> V-2AAP-APM αυτος <846> P-NSM καταρτισει <2675> <5692> V-FAI-3S στηριξει <4741> <5692> V-FAI-3S σθενωσει <4599> <5692> V-FAI-3S {VAR2: θεμελιωσει <2311> <5692> V-FAI-3S }

NETBible

And, after you have suffered for a little while, the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ¹ will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.²

NET Notes

¹tc ‡ A few important mss (א B 614 630 1505 pc) lack “Jesus” after “Christ,” while the majority include the name (Ì⁷² A P Ψ 33 1739 Ï latt). However, the inclusion is a natural and predictable expansion on the text. NA²⁷ includes ᾿Ιησοῦ (Ihsou, “Jesus”) in brackets, indicating doubts as to its authenticity. .

²tn The pronoun “you” is not used explicitly but is clearly implied by the Greek.

1 Peter 5:10

Alkitab SABDA