Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 2:5

NETBible	Listen, my dear brothers and sisters!¹ Did not God choose the poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?
NASB © biblegateway Jam 2:5	Listen, my beloved brethren: did not God choose the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
HCSB	Listen, my dear brothers: Didn't God choose the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom that He has promised to those who love Him?
LEB	Listen, my dear brothers! Did not God choose the poor of the world [to be] rich in faith, and heirs of the kingdom that he has promised to those who love him?
NIV © biblegateway Jam 2:5	Listen, my dear brothers: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?
ESV	Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him?
NRSV © bibleoremus Jam 2:5	Listen, my beloved brothers and sisters. Has not God chosen the poor in the world to be rich in faith and to be heirs of the kingdom that he has promised to those who love him?
REB	Listen, my dear friends: has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to possess the kingdom he has promised to those who love him?
NKJV © biblegateway Jam 2:5	Listen, my beloved brethren: Has God not chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
KJV	Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hearken <191> (5657)_, my <3450> beloved <27> brethren <80>_, Hath <1586> (0) not <3756> God <2316> chosen <1586> (5668) the poor <4434> of this <5127> world <2889> rich <4145> in <1722> faith <4102>_, and <2532> heirs <2818> of the kingdom <932> which <3739> he hath promised <1861> (5662) to them that love <25> (5723) him <846>_? {of the: or, of that}
NASB © biblegateway Jam 2:5	Listen <191> , my beloved <27> brethren <80> : did not God <2316> choose <1586> the poor <4434> of this <3588> world <2889> to be rich <4145> in faith <4102> and heirs <2818> of the kingdom <932> which <3739> He promised <1861> to those <3588> who love <25> Him?
NET [draft] ITL	Listen <191> , my <3450> dear <27> brothers and sisters <80> ! Did <1586> not <3756> God <2316> choose <1586> the poor <4434> in the world <2889> to be rich <4145> in <1722> faith <4102> and <2532> heirs <2818> of the kingdom <932> that <3739> he promised <1861> to those who love <25> him <846> ?
GREEK	ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS αγαπητοι <27> A-VPM ουχ <3756> PRT-N ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S τους <3588> T-APM πτωχους <4434> A-APM τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM πλουσιους <4145> A-APM εν <1722> PREP πιστει <4102> N-DSF και <2532> CONJ κληρονομους <2818> N-APM της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF ης <3739> R-GSF επηγγειλατο <1861> <5662> V-ADI-3S τοις <3588> T-DPM αγαπωσιν <25> <5723> V-PAP-DPM αυτον <846> P-ASM


NETBible	Listen, my dear brothers and sisters!¹ Did not God choose the poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?
NET Notes	¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA