Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:34

NETBible	quenched raging fire,¹ escaped the edge of the sword, gained strength in weakness,² became mighty in battle, put foreign armies to flight,
NASB © biblegateway Heb 11:34	quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, became mighty in war, put foreign armies to flight.
HCSB	quenched the raging of fire, escaped the edge of the sword, gained strength after being weak, became mighty in battle, and put foreign armies to flight.
LEB	extinguished the effectiveness of fire, escaped the edge of the sword, were made strong from weakness, became mighty in battle, put to flight enemy battle lines.
NIV © biblegateway Heb 11:34	quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies.
ESV	quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, were made strong out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight.
NRSV © bibleoremus Heb 11:34	quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight.
REB	quenched the fury of fire, escaped death by the sword. Their weakness was turned to strength, they grew powerful in war, they put foreign armies to rout.
NKJV © biblegateway Heb 11:34	quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens.
KJV	Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Quenched <4570> (5656) the violence <1411> of fire <4442>_, escaped <5343> (5627) the edge <4750> of the sword <3162>_, out of <575> weakness <769> were made strong <1743> (5681)_, waxed <1096> (5675) valiant <2478> in <1722> fight <4171>_, turned to flight <2827> (5656) the armies <3925> of the aliens <245>_.
NASB © biblegateway Heb 11:34	quenched <4570> the power <1411> of fire <4442> , escaped <5343> the edge <4750> of the sword <3162> , from weakness <769> were made <1412> strong <1412> , became <1096> mighty <2478> in war <4171> , put <2827> foreign <245> armies <3925> to flight <2827> .
NET [draft] ITL	quenched <4570> raging <1411> fire <4442> , escaped <5343> the edge <4750> of <3162> the sword <3162> , gained strength <1412> in <575> weakness <769> , became <1096> mighty <2478> in <1722> battle <4171> , put <2827> foreign <245> armies <3925> to flight <2827> ,
GREEK	εσβεσαν <4570> <5656> V-AAI-3P δυναμιν <1411> N-ASF πυρος <4442> N-GSN εφυγον <5343> <5627> V-2AAI-3P στοματα <4750> N-APN μαχαιρης <3162> N-GSF εδυναμωθησαν <1412> <5681> V-API-3P απο <575> PREP ασθενειας <769> N-GSF εγενηθησαν <1096> <5675> V-AOI-3P ισχυροι <2478> A-NPM εν <1722> PREP πολεμω <4171> N-DSM παρεμβολας <3925> N-APF εκλιναν <2827> <5656> V-AAI-3P αλλοτριων <245> A-GPM