Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:17

NETBible	Now to the eternal king,¹ immortal, invisible, the only² God, be honor and glory forever and ever!³ Amen.
NASB © biblegateway 1Ti 1:17	Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
HCSB	Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
LEB	Now to the King of the ages, immortal, invisible, to the only God, [be] honor and glory _forever and ever_ . Amen.
NIV © biblegateway 1Ti 1:17	Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
ESV	To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:17	To the King of the ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
REB	To the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever! Amen.
NKJV © biblegateway 1Ti 1:17	Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
KJV	Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, [be] honour and glory for ever and ever. Amen.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> unto the King <935> eternal <165>_, immortal <862>_, invisible <517>_, the only <3441> wise <4680> God <2316>_, [be] honour <5092> and <2532> glory <1391> for <1519> ever <165> and ever <165>_. Amen <281>_.
NASB © biblegateway 1Ti 1:17	Now <1161> to the King <935> eternal <165> , immortal <862> , invisible <517> , the only <3441> God <2316> , be honor <5092> and glory <1391> forever <165> and ever <165> . Amen <281> .
NET [draft] ITL	Now <1161> to the eternal <165> king <935> , immortal <862> , invisible <517> , the only <3441> God <2316> , be honor <5092> and <2532> glory <1391> forever <165> and ever <165> ! Amen <281> .
GREEK	τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ βασιλει <935> N-DSM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM αφθαρτω <862> A-DSM αορατω <517> A-DSM μονω <3441> A-DSM θεω <2316> N-DSM τιμη <5092> N-NSF και <2532> CONJ δοξα <1391> N-NSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM αμην <281> HEB

NETBible

Now to the eternal king,¹ immortal, invisible, the only² God, be honor and glory forever and ever!³ Amen.

NET Notes

¹tn Or more literally, “king of the ages.”

²tc Most later witnesses (א² D¹ H^c Ψ 1881 Ï) have “wise” (σόφῳ, swfw) here (thus, “the only wise God”), while the earlier and better witnesses (א* A D* F G H* 33 1739 lat co) lack this adjective. Although it could be argued that the longer reading is harder since it does not as emphatically affirm monotheism, it is more likely that scribes borrowed σόφῳ from Rom 16:27 where μόνῳ σόφῳ θεῷ (monw sofw qew, “the only wise God”) is textually solid.

³tn Grk “unto the ages of the ages,” an emphatic way of speaking about eternity in Greek.

1 Timothy 1:17

Alkitab SABDA