Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:15

NETBible	This saying¹ is trustworthy and deserves full acceptance: “Christ Jesus came into the world to save sinners” – and I am the worst of them!²
NASB © biblegateway 1Ti 1:15	It is a trustworthy statement, deserving full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, among whom I am foremost of all.
HCSB	This saying is trustworthy and deserving of full acceptance: "Christ Jesus came into the world to save sinners"--and I am the worst of them.
LEB	The saying [is] trustworthy and worthy of all acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.
NIV © biblegateway 1Ti 1:15	Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the worst.
ESV	The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:15	The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost.
REB	Here is a saying you may trust, one that merits full acceptance: “Christ Jesus came into the world to save sinners”; and among them I stand first.
NKJV © biblegateway 1Ti 1:15	This is a faithful saying and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
KJV	This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This [is] a faithful <4103> saying <3056>_, and <2532> worthy <514> of all <3956> acceptation <594>_, that <3754> Christ <5547> Jesus <2424> came <2064> (5627) into <1519> the world <2889> to save <4982> (5658) sinners <268>_; of whom <3739> I <1473> am <1510> (5748) chief <4413>_.
NASB © biblegateway 1Ti 1:15	It is a trustworthy <4103> statement <3056> , deserving <514> full <3956> acceptance <594> , that Christ <5547> Jesus <2424> came <2064> into the world <2889> to save <4982> sinners <268> , among whom <3739> I am <1510> foremost <4413> of all.
NET [draft] ITL	This saying <3056> is trustworthy <4103> and <2532> deserves <514> full <3956> acceptance <594> : “Christ <5547> Jesus <2424> came <2064> into <1519> the world <2889> to save <4982> sinners <268> ”– and I <1473> am <1510> the worst <4413> of them!
GREEK	πιστος <4103> A-NSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM και <2532> CONJ πασης <3956> A-GSF αποδοχης <594> N-GSF αξιος <514> A-NSM οτι <3754> CONJ χριστος <5547> N-NSM ιησους <2424> N-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM αμαρτωλους <268> A-APM σωσαι <4982> <5658> V-AAN ων <3739> R-GPM πρωτος <4413> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS

NETBible

This saying¹ is trustworthy and deserves full acceptance: “Christ Jesus came into the world to save sinners” – and I am the worst of them!²

NET Notes

¹tn Grk “the saying,” referring to the following citation (see 1 Tim 3:1; 4:9; 2 Tim 2:11; Titus 3:8 for other occurrences of this phrase).

²tn Grk “of whom I am the first.”

1 Timothy 1:15

Alkitab SABDA