1 Thessalonians 4:16 
Konteks| NETBible | For the Lord himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel, 1 and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. |
| NASB © biblegateway 1Th 4:16 |
For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. |
| HCSB | For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the archangel's voice, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. |
| LEB | For the Lord himself will descend from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. |
| NIV © biblegateway 1Th 4:16 |
For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. |
| ESV | For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first. |
| NRSV © bibleoremus 1Th 4:16 |
For the Lord himself, with a cry of command, with the archangel’s call and with the sound of God’s trumpet, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first. |
| REB | when the command is given, when the archangel's voice is heard, when God's trumpet sounds, then the Lord himself will descend from heaven; first the Christian dead will rise, |
| NKJV © biblegateway 1Th 4:16 |
For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first. |
| KJV | For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Th 4:16 |
|
| NET [draft] ITL | For <3754> the Lord <2962> himself <846> will come down <2597> from <575> heaven <3772> with <1722> a shout of command <2752> , with <1722> the voice <5456> of the archangel <743> , and <2532> with <1722> the trumpet <4536> of God <2316> , and <2532> the dead <3498> in <1722> Christ <5547> will rise <450> first <4412> . |
| GREEK | |
| NETBible | For the Lord himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel, 1 and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. |
| NET Notes |
1 tn Neither noun in this phrase (ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, ejn fwnh ajrcangelou, “with the voice of the archangel”) has the article in keeping with Apollonius’ Canon. Since ἀρχάγγελος (ajrcangelo") is most likely monadic, both nouns are translated as definite in keeping with Apollonius’ Corollary (see ExSyn 250-51). |
