Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 2:14

NETBible	He has destroyed¹ what was against us, a certificate of indebtedness² expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.
NASB © biblegateway Col 2:14	having canceled out the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
HCSB	He erased the certificate of debt, with its obligations, that was against us and opposed to us, and has taken it out of the way by nailing it to the cross.
LEB	having destroyed the certificate of indebtedness in ordinances against us, which was hostile to us, and removed it out of the way [by] nailing it to the cross.
NIV © biblegateway Col 2:14	having cancelled the written code, with its regulations, that was against us and that stood opposed to us; he took it away, nailing it to the cross.
ESV	by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross.
NRSV © bibleoremus Col 2:14	erasing the record that stood against us with its legal demands. He set this aside, nailing it to the cross.
REB	he has cancelled the bond which was outstanding against us with its legal demands; he has set it aside, nailing it to the cross.
NKJV © biblegateway Col 2:14	having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
KJV	Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blotting out <1813> (5660) the handwriting <5498> of ordinances <1378> that was against <2596> us <2257>_, which <3739> was <2258> (5713) contrary <5227> to us <2254>_, and <2532> took <142> (5758) it <846> out of <1537> the way <3319>_, nailing <4338> (5660) it <846> to his cross <4716>_;
NASB © biblegateway Col 2:14	having canceled <1813> out the certificate <5498> of debt <5498> consisting of decrees <1378> against <2596> us, which <3739> was hostile <5227> to us; and He has taken <142> it out of the way <3319> , having nailed <4338> it to the cross <4716> .
NET [draft] ITL	He has destroyed <1813> what was against <2596> us <2257> , a certificate of indebtedness <5498> expressed in decrees <1378> opposed <5227> to us <2254> . He has taken <142> it away <142> by nailing <4338> it <846> to the cross <4716> .
GREEK	εξαλειψας <1813> <5660> V-AAP-NSM το <3588> T-ASN καθ <2596> PREP ημων <2257> P-1GP χειρογραφον <5498> N-ASN τοις <3588> T-DPN δογμασιν <1378> N-DPN ο <3739> R-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S υπεναντιον <5227> A-NSN ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ αυτο <846> P-ASN ηρκεν <142> <5758> V-RAI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN μεσου <3319> A-GSN προσηλωσας <4338> <5660> V-AAP-NSM αυτο <846> P-ASN τω <3588> T-DSM σταυρω <4716> N-DSM

NETBible

He has destroyed¹ what was against us, a certificate of indebtedness² expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.

NET Notes

¹tn The participle ἐξαλείψας (exaleiyas) is a temporal adverbial participle of contemporaneous time related to the previous verb συνεζωοποίησεν (sunezwopoihsen), but has been translated as a finite verb because of the complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English to use shorter sentences. For the meaning “destroy” see BDAG 344-45 s.v. ἐξαλείφω 2.

²tn On the translation of χειρόγραφον (ceirografon), see BDAG 1083 s.v. which refers to it as “a certificate of indebtedness.”

Colossians 2:14

Alkitab SABDA