Philippians 1:20 
Konteks| NETBible | My confident hope 1 is that I will in no way be ashamed 2 but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die. 3 |
| NASB © biblegateway Phi 1:20 |
according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death. |
| HCSB | My eager expectation and hope is that I will not be ashamed about anything, but that now as always, with all boldness, Christ will be highly honored in my body, whether by life or by death. |
| LEB | according to my eager expectation and hope, that I will be put to shame in nothing, but with all boldness, even now as always Christ will be exalted in my body, whether through life or through death. |
| NIV © biblegateway Phi 1:20 |
I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. |
| ESV | as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death. |
| NRSV © bibleoremus Phi 1:20 |
It is my eager expectation and hope that I will not be put to shame in any way, but that by my speaking with all boldness, Christ will be exalted now as always in my body, whether by life or by death. |
| REB | It is my confident hope that nothing will daunt me or prevent me from speaking boldly; and that now as always Christ will display his greatness in me, whether the verdict be life or death. |
| NKJV © biblegateway Phi 1:20 |
according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. |
| KJV | According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | According <2596> to my <3450> earnest expectation <603> and <2532> [my] hope <1680>_, that <3754> in <1722> nothing <3762> but <235> [that] with <1722> all <3956> boldness <3954>_, as <5613> always <3842>_, [so] now <3568> also <2532> Christ <5547> in <1722> my <3450> body <4983>_, whether <1535> [it be] by <1223> life <2222>_, or <1535> by <1223> death <2288>_. |
| NASB © biblegateway Phi 1:20 |
according <2596> to my earnest <603> expectation <603> and hope <1680> , that I will not be put <153> to shame <153> in anything <3762> , but that with all <3956> boldness <3954> , Christ <5547> will even <2532> now <3568> , as always <3842> , be exalted <3170> in my body <4983> , whether <1535> by life <2222> or <1535> by death <2288> . |
| NET [draft] ITL | My <3450> confident <603> hope <1680> is that <3754> I will <153> in <1722> no way <3762> be ashamed <153> but <235> that with <1722> complete <3956> boldness <3954> , even <2532> now <3568> as <5613> always <3842> , Christ <5547> will be exalted <3170> in <1722> my <3450> body <4983> , whether <1535> I live <1223> <2222> or <1535> die <1223> <2288> . |
| GREEK | |
| NETBible | My confident hope 1 is that I will in no way be ashamed 2 but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die. 3 |
| NET Notes |
1 tn Grk “according to my eager expectation and hope.” The κατά (kata) phrase is taken as governing the following ὅτι (Joti) clause (“that I will not be ashamed…”); the idea could be expressed more verbally as “I confidently hope that I will not be ashamed…” 2 tn Or possibly, “be intimidated, be put to shame.” 3 tn Grk “whether by life or by death.” |
