Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 1:13

NETBible	For you have heard of my former way of life¹ in Judaism, how I was savagely persecuting the church of God and trying to destroy it.
NASB © biblegateway Gal 1:13	For you have heard of my former manner of life in Judaism, how I used to persecute the church of God beyond measure and tried to destroy it;
HCSB	For you have heard about my former way of life in Judaism: I persecuted God's church to an extreme degree and tried to destroy it;
LEB	For you have heard about my former way of life in Judaism, that to an extraordinary degree I was persecuting the church of God, and trying to destroy it,
NIV © biblegateway Gal 1:13	For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
ESV	For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it.
NRSV © bibleoremus Gal 1:13	You have heard, no doubt, of my earlier life in Judaism. I was violently persecuting the church of God and was trying to destroy it.
REB	You have heard what my manner of life was when I was still a practising Jew: how savagely I persecuted the church of God and tried to destroy it;
NKJV © biblegateway Gal 1:13	For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.
KJV	For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> ye have heard <191> (5656) of my <1699> conversation <391> in time past <4218> in <1722> the Jews' religion <2454>_, how that <3754> beyond <2596> measure <5236> I persecuted <1377> (5707) the church <1577> of God <2316>_, and <2532> wasted <4199> (5707) it <846>_:
NASB © biblegateway Gal 1:13	For you have heard <191> of my former <4218> manner <391> of life <391> in Judaism <2454> , how <3754> I used to persecute <1377> the church <1577> of God <2316> beyond <2596> <5236> measure <5236> and tried to destroy <4199> it;
NET [draft] ITL	For <1063> you have heard <191> of my <1699> former <4218> way of life <391> in <1722> Judaism <2454> , how I was <1377> savagely <5236> persecuting <1377> the church <1577> of God <2316> and <2532> trying to destroy <4199> it <846> .
GREEK	ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P γαρ <1063> CONJ την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF αναστροφην <391> N-ASF ποτε <4218> PRT εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιουδαισμω <2454> N-DSM οτι <3754> CONJ καθ <2596> PREP υπερβολην <5236> N-ASF εδιωκον <1377> <5707> V-IAI-1S την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ επορθουν <4199> <5707> V-IAI-1S αυτην <846> P-ASF


NETBible	For you have heard of my former way of life¹ in Judaism, how I was savagely persecuting the church of God and trying to destroy it.
NET Notes	¹tn Or “lifestyle,” “behavior.”