Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 4:4

NETBible	among whom the god of this age has blinded the minds of those who do not believe¹ so they would not see the light of the glorious gospel² of Christ,³ who is the image of God.
NASB © biblegateway 2Co 4:4	in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they might not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
HCSB	Regarding them: the god of this age has blinded the minds of the unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
LEB	among whom the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they would not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
NIV © biblegateway 2Co 4:4	The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
ESV	In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
NRSV © bibleoremus 2Co 4:4	In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
REB	their unbelieving minds are so blinded by the god of this passing age that the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, cannot dawn upon them and bring them light.
NKJV © biblegateway 2Co 4:4	whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them.
KJV	In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> whom <3739> the god <2316> of this <5127> world <165> hath blinded <5186> (5656) the minds <3540> of them which believe not <571>_, lest <1519> <3361> the light <5462> of the glorious <1391> gospel <2098> of Christ <5547>_, who <3739> is <2076> (5748) the image <1504> of God <2316>_, should shine <826> (5658) unto them <846>_.
NASB © biblegateway 2Co 4:4	in whose <3739> case <1722> the god <2316> of this <3778> world <165> has blinded <5186> the minds <3540> of the unbelieving <571> so <1519> that they might not see <826> the light <5462> of the gospel <2098> of the glory <1391> of Christ <5547> , who <3739> is the image <1504> of God <2316> .
NET [draft] ITL	among <1722> whom <3739> the god <2316> of this <5127> age <165> has blinded <5186> the minds <3540> of those who do not believe <571> so <1519> they would not <3361> see <826> the light <5462> of the glorious <1391> gospel <2098> of Christ <5547> , who <3739> is <1510> the image <1504> of God <2316> .
GREEK	εν <1722> PREP οις <3739> R-DPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM τουτου <5127> D-GSM ετυφλωσεν <5186> <5656> V-AAI-3S τα <3588> T-APN νοηματα <3540> N-APN των <3588> T-GPM απιστων <571> A-GPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N αυγασαι <826> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM φωτισμον <5462> N-ASM του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εικων <1504> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM

NETBible

among whom the god of this age has blinded the minds of those who do not believe¹ so they would not see the light of the glorious gospel² of Christ,³ who is the image of God.

NET Notes

¹tn Or “of unbelievers.”

²tn Grk “the gospel of the glory”; δόξης (doxhs) has been translated as an attributive genitive.

³tn Or “so that the light of the gospel of the glory of Christ would not be evident to them” (L&N 28.37).

2 Corinthians 4:4

Alkitab SABDA