Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 11:9

NETBible	When¹ I was with you and was in need, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia fully supplied my needs.² I³ kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
NASB © biblegateway 2Co 11:9	and when I was present with you and was in need, I was not a burden to anyone; for when the brethren came from Macedonia they fully supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will continue to do so.
HCSB	When I was present with you and in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have kept myself, and will keep myself, from burdening you in any way.
LEB	And [when I] was present with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep [myself from being a burden].
NIV © biblegateway 2Co 11:9	And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
ESV	And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.
NRSV © bibleoremus 2Co 11:9	And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for my needs were supplied by the friends who came from Macedonia. So I refrained and will continue to refrain from burdening you in any way.
REB	If I ran short while I was with you, I did not become a charge on anyone; my needs were fully met by friends from Macedonia; I made it a rule, as I always shall, never to be a burden to you.
NKJV © biblegateway 2Co 11:9	And when I was present with you, and in need, I was a burden to no one, for what I lacked the brethren who came from Macedonia supplied. And in everything I kept myself from being burdensome to you, and so I will keep myself .
KJV	And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all [things] I have kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when I was present <3918> (5752) with <4314> you <5209>_, and <2532> wanted <5302> (5685)_, I was <3756> chargeable <2655> (5656) to no man <3762>_: for <1063> that which was lacking <5303> to me <3450> the brethren <80> which came <2064> (5631) from <575> Macedonia <3109> supplied <4322> (5656)_: and <2532> in <1722> all <3956> [things] I have kept <5083> (5656) myself <1683> from being burdensome <4> unto you <5213>_, and <2532> [so] will I keep <5083> (5692) [myself].
NASB © biblegateway 2Co 11:9	and when I was present <3918> with you and was in need <5302> , I was not a burden <2655> to anyone <3762> ; for when the brethren <80> came <2064> from Macedonia <3109> they fully <4322> supplied <4322> my need <5303> , and in everything <3956> I kept <5083> myself <1683> from being <4> a burden <4> to you, and will continue <5083> to do so.
NET [draft] ITL	When <3918> I was <3918> with <4314> you <5209> and <2532> was in need <5302> , I was <2655> not <3756> a burden <2655> to anyone <3762> , for <1063> the brothers <80> who came <2064> from <575> Macedonia <3109> fully supplied <4322> my <3450> needs <5303> . I kept <5083> myself <1683> from being a burden <4> to you <5213> in <1722> any way <3956> , and <2532> will continue to do so <5083> .
GREEK	και <2532> CONJ παρων <3918> <5752> V-PXP-NSM προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ υστερηθεις <5302> <5685> V-APP-NSM ου <3756> PRT-N κατεναρκησα <2655> <5656> V-AAI-1S ουθενος <3762> A-GSM το <3588> T-ASN γαρ <1063> CONJ υστερημα <5303> N-ASN μου <3450> P-1GS προσανεπληρωσαν <4322> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM απο <575> PREP μακεδονιας <3109> N-GSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN αβαρη <4> A-ASM εμαυτον <1683> F-1ASM υμιν <5213> P-2DP ετηρησα <5083> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ τηρησω <5083> <5692> V-FAI-1S

NETBible

When¹ I was with you and was in need, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia fully supplied my needs.² I³ kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.

NET Notes

¹tn Grk “you, and when.” A new sentence was started here in the translation.

²tn If the participle ἐλθόντες (elqonte") is taken as temporal rather than adjectival, the translation would be, “for the brothers, when they came from Macedonia, fully supplied my needs” (similar to NASB).

³tn Grk “needs, and I kept.” A new sentence was started here in the translation.