2 Corinthians 10:15 
Konteks| NETBible | Nor do we boast beyond certain limits 1 in the work 2 done by others, but we hope 3 that as your faith continues to grow, our work may be greatly expanded 4 among you according to our limits, 5 |
| NASB © biblegateway 2Co 10:15 |
not boasting beyond our measure, that is, in other men’s labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you, |
| HCSB | We are not bragging beyond measure about other people's labors. But we have the hope that as your faith increases, our area of ministry will be greatly enlarged, |
| LEB | not boasting _beyond limits_ in the labors of others, but having hope [that as] your faith is growing to be enlarged greatly by you according to our assignment, |
| NIV © biblegateway 2Co 10:15 |
Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our area of activity among you will greatly expand, |
| ESV | We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged, |
| NRSV © bibleoremus 2Co 10:15 |
We do not boast beyond limits, that is, in the labors of others; but our hope is that, as your faith increases, our sphere of action among you may be greatly enlarged, |
| REB | And we do not boast of work done where others have laboured, work beyond our proper sphere. Our hope is rather that, as your faith grows, we may attain a position among you greater than ever before, but still within the limits of our sphere. |
| NKJV © biblegateway 2Co 10:15 |
not boasting of things beyond measure, that is , in other men’s labors, but having hope, that as your faith is increased, we shall be greatly enlarged by you in our sphere, |
| KJV | Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Co 10:15 |
|
| NET [draft] ITL | |
| GREEK | |
| NETBible | Nor do we boast beyond certain limits 1 in the work 2 done by others, but we hope 3 that as your faith continues to grow, our work may be greatly expanded 4 among you according to our limits, 5 |
| NET Notes |
1 tn Or “boast excessively.” The phrase εἰς τὰ ἄμετρα (ei" ta ametra) is an idiom; literally it means “into that which is not measured,” that is, a point on a scale that goes beyond what might be expected (L&N 78.27). 2 tn Or “in the labors.” 3 tn Grk “but we have the hope.” 4 tn Or “greatly enlarged.” 5 tn That is, Paul’s work might be greatly expanded within the area of activity assigned to him by God. |
