Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 9:26

Konteks
NETBible

So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.

NASB ©

biblegateway 1Co 9:26

Therefore I run in such a way, as not without aim; I box in such a way, as not beating the air;

HCSB

Therefore I do not run like one who runs aimlessly, or box like one who beats the air.

LEB

Therefore I run in this way, not as [running] aimlessly; I box in this way, not as beating the air.

NIV ©

biblegateway 1Co 9:26

Therefore I do not run like a man running aimlessly; I do not fight like a man beating the air.

ESV

So I do not run aimlessly; I do not box as one beating the air.

NRSV ©

bibleoremus 1Co 9:26

So I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;

REB

For my part, I am no aimless runner; I am not a boxer who beats the air.

NKJV ©

biblegateway 1Co 9:26

Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air.

KJV

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

[+] Bhs. Inggris

KJV
I
<1473>
therefore
<5106>
so
<3779>
run
<5143> (5719)_,
not
<3756>
as
<5613>
uncertainly
<84>_;
so
<3779>
fight I
<4438> (5719)_,
not
<3756>
as
<5613>
one that beateth
<1194> (5723)
the air
<109>_:
NASB ©

biblegateway 1Co 9:26

Therefore
<5106>
I run
<5143>
in such
<3779>
a way
<3779>
, as not without
<84>
aim
<84>
; I box
<4438>
in such
<3779>
a way
<3779>
, as not beating
<1194>
the air
<109>
;
NET [draft] ITL
So
<5106>

<3779>
I
<1473>
do
<5143>
not
<3756>
run
<5143>
uncertainly
<84>
or
<3779>
box
<4438>
like
<5613>
one who hits
<1194>
only
<3756>
air
<109>
.
GREEK
εγω
<1473>
P-1NS
τοινυν
<5106>
PRT
ουτως
<3779>
ADV
τρεχω
<5143> <5719>
V-PAI-1S
ως
<5613>
ADV
ουκ
<3756>
PRT-N
αδηλως
<84>
ADV
ουτως
<3779>
ADV
πυκτευω
<4438> <5719>
V-PAI-1S
ως
<5613>
ADV
ουκ
<3756>
PRT-N
αερα
<109>
N-ASM
δερων
<1194> <5723>
V-PAP-NSM




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA