Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 9:18

Konteks
NETBible

What then is my reward? That when I preach the gospel I may offer the gospel free of charge, and so not make full use of my rights in the gospel.

NASB ©

biblegateway 1Co 9:18

What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my right in the gospel.

HCSB

What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge, and not make full use of my authority in the gospel.

LEB

What then is my reward? That [when I] proclaim the gospel, I may offer the gospel free of charge, in order not to make full use of my right in the gospel.

NIV ©

biblegateway 1Co 9:18

What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make use of my rights in preaching it.

ESV

What then is my reward? That in my preaching I may present the gospel free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.

NRSV ©

bibleoremus 1Co 9:18

What then is my reward? Just this: that in my proclamation I may make the gospel free of charge, so as not to make full use of my rights in the gospel.

REB

Then what is my pay? It is the satisfaction of preaching the gospel without expense to anyone; in other words, of waiving the rights my preaching gives me.

NKJV ©

biblegateway 1Co 9:18

What is my reward then? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.

KJV

What is my reward then? [Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

[+] Bhs. Inggris

KJV
What
<5101>
is
<2076> (5748)
my
<3427>
reward
<3408>
then
<3767>_?
[Verily] that
<2443>_,
when I preach the gospel
<2097> (5734)_,
I may make
<5087> (5661)
the gospel
<2098>
of Christ
<5547>
without charge
<77>_,
that
<1519>
I abuse
<2710> (5664)
not
<3361>
my
<3450>
power
<1849>
in
<1722>
the gospel
<2098>_.
NASB ©

biblegateway 1Co 9:18

What
<5101>
then
<3767>
is my reward
<3408>
? That, when I preach
<2097>
the gospel
<2097>
, I may offer
<5087>
the gospel
<2098>
without
<77>
charge
<77>
, so
<1519>
as not to make
<2710>
full
<2710>
use
<2710>
of my right
<1849>
in the gospel
<2098>
.
NET [draft] ITL
What
<5101>
then
<3767>
is
<1510>
my
<3450>
reward
<3408>
? That
<2443>
when
<2097>
I preach the gospel
<2097>
I may offer
<5087>
the gospel
<2098>
free of charge
<77>
, and so
<1519>
not
<3361>
make full use
<2710>
of my
<3450>
rights
<1849>
in
<1722>
the gospel
<2098>
.
GREEK
τις
<5101>
I-NSM
ουν
<3767>
CONJ
μου
<3450>
P-1GS
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ο
<3588>
T-NSM
μισθος
<3408>
N-NSM
ινα
<2443>
CONJ
ευαγγελιζομενος
<2097> <5734>
V-PMP-NSM
αδαπανον
<77>
A-ASN
θησω
<5087> <5661>
V-AAS-1S
το
<3588>
T-ASN
ευαγγελιον
<2098>
N-ASN
εις
<1519>
PREP
το
<3588>
T-ASN
μη
<3361>
PRT-N
καταχρησασθαι
<2710> <5664>
V-ADN
τη
<3588>
T-DSF
εξουσια
<1849>
N-DSF
μου
<3450>
P-1GS
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSN
ευαγγελιω
<2098>
N-DSN




TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA