Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 14:19

Konteks
NETBible

but in the church I want to speak five words with my mind to instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.

NASB ©

biblegateway 1Co 14:19

however, in the church I desire to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.

HCSB

yet in the church I would rather speak five words with my understanding, in order to teach others also, than 10,000 words in another language.

LEB

but in the church I prefer to speak five words with my mind, in order that I may instruct other [people], than ten thousand words in a tongue.

NIV ©

biblegateway 1Co 14:19

But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

ESV

Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.

NRSV ©

bibleoremus 1Co 14:19

nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind, in order to instruct others also, than ten thousand words in a tongue.

REB

but in the congregation I would rather speak five intelligible words, for the benefit of others as well as myself, than thousands of words in the language of ecstasy.

NKJV ©

biblegateway 1Co 14:19

yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in a tongue.

KJV

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.

[+] Bhs. Inggris
KJV
Yet
<235>
in
<1722>
the church
<1577>
I had rather
<2309> (5719)
speak
<2980> (5658)
five
<4002>
words
<3056>
with
<1223>
my
<3450>
understanding
<3563>_,
that
<2443>
[by my voice] I might teach
<2727> (5661)
others
<243>
also
<2532>_,
than
<2228>
ten thousand
<3463>
words
<3056>
in
<1722>
an [unknown] tongue
<1100>_.
NASB ©

biblegateway 1Co 14:19
however
<235>
, in the church
<1577>
I desire
<2309>
to speak
<2980>
five
<4002>
words
<3056>
with my mind
<3563>
so
<2443>
that I may instruct
<2727>
others
<243>
also
<2532>
, rather
<2228>
than
<2228>
ten
<3463>
thousand
<3463>
words
<3056>
in a tongue
<1100>
.
NET [draft] ITL
but
<235>
in
<1722>
the church
<1577>
I want
<2309>
to speak
<2980>
five
<4002>
words
<3056>
with my
<3450>
mind
<3563>
to instruct
<2727>
others
<243>
, rather than
<2228>
ten thousand
<3463>
words
<3056>
in
<1722>
a tongue
<1100>
.
GREEK
αλλα
<235>
CONJ
εν
<1722>
PREP
εκκλησια
<1577>
N-DSF
θελω
<2309> <5719>
V-PAI-1S
πεντε
<4002>
A-NUI
λογους
<3056>
N-APM
τω
<3588>
T-DSM
νοι
<3563>
N-DSM
μου
<3450>
P-1GS
λαλησαι
<2980> <5658>
V-AAN
ινα
<2443>
CONJ
και
<2532>
CONJ
αλλους
<243>
A-APM
κατηχησω
<2727> <5661>
V-AAS-1S
η
<2228>
PRT
μυριους
<3463>
A-APM
λογους
<3056>
N-APM
εν
<1722>
PREP
γλωσση
<1100>
N-DSF

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA