Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 2:17

Konteks
NETBible

But if you call yourself a Jew and rely on the law 1  and boast of your relationship to God 2 

NASB ©

biblegateway Rom 2:17

But if you bear the name "Jew" and rely upon the Law and boast in God,

HCSB

Now if you call yourself a Jew, and rest in the law, and boast in God,

LEB

But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast in God

NIV ©

biblegateway Rom 2:17

Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and brag about your relationship to God;

ESV

But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast in God

NRSV ©

bibleoremus Rom 2:17

But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast of your relation to God

REB

BUT as for you who bear the name of Jew and rely on the law: you take pride in your God;

NKJV ©

biblegateway Rom 2:17

Indeed you are called a Jew, and rest on the law, and make your boast in God,

KJV

Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

[+] Bhs. Inggris

KJV
Behold
<2396>_,
thou
<4771>
art called
<2028> (5743)
a Jew
<2453>_,
and
<2532>
restest
<1879> (5736)
in the law
<3551>_,
and
<2532>
makest thy boast
<2744> (5736)
of
<1722>
God
<2316>_,
NASB ©

biblegateway Rom 2:17

But if
<1487>
you bear
<2028>
the name
<2028>
"Jew
<2453>
" and rely
<1879>
upon the Law
<3551>
and boast
<2744>
in God
<2316>
,
NET [draft] ITL
But
<1161>
if
<1487>
you
<4771>
call
<2028>
yourself a Jew
<2453>
and
<2532>
rely
<1879>
on the law
<3551>
and
<2532>
boast
<2744>
of your relationship to
<1722>
God
<2316>
GREEK
ει
<1487>
COND
δε
<1161>
CONJ
συ
<4771>
P-2NS
ιουδαιος
<2453>
A-NSM
επονομαζη
<2028> <5743>
V-PPI-2S
και
<2532>
CONJ
επαναπαυη
<1879> <5736>
V-PNI-2S
νομω
<3551>
N-DSM
και
<2532>
CONJ
καυχασαι
<2744> <5736>
V-PNI-2S
εν
<1722>
PREP
θεω
<2316>
N-DSM

NETBible

But if you call yourself a Jew and rely on the law 1  and boast of your relationship to God 2 

NET Notes

sn The law refers to the Mosaic law, described mainly in the OT books of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.

tn Grk “boast in God.” This may be an allusion to Jer 9:24.




TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA