Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 16:5

NETBible	Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus,¹ who was the first convert² to Christ in the province of Asia.³
NASB © biblegateway Rom 16:5	also greet the church that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first convert to Christ from Asia.
HCSB	Greet also the church that meets in their home. Greet my dear friend Epaenetus, who is the first convert to Christ from Asia.
LEB	also [greet] the church in their house. Greet Epenetus my dear [friend], who is _the first convert_ of Asia for Christ.
NIV © biblegateway Rom 16:5	Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
ESV	Greet also the church in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert to Christ in Asia.
NRSV © bibleoremus Rom 16:5	Greet also the church in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert in Asia for Christ.
REB	Greet also the church that meets at their house. Give my greetings to my dear friend Epaenetus, the first convert to Christ in Asia,
NKJV © biblegateway Rom 16:5	Likewise greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ.
KJV	Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Likewise <2532> [greet] the church <1577> that is in <2596> their <846> house <3624>_. Salute <782> (5663) my <3450> wellbeloved <27> Epaenetus <1866>_, who <3739> is <2076> (5748) the firstfruits <536> of Achaia <882> unto <1519> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Rom 16:5	also <2532> greet the church <1577> that is in their house <3624> . Greet <782> Epaenetus <1866> , my beloved <27> , who <3739> is the first <536> convert <536> to Christ <5547> from Asia <773> .
NET [draft] ITL	Also <2532> greet the church <1577> in their <846> house <3624> . Greet <782> my <3450> dear friend <27> Epenetus <1866> , who <3739> was <1510> the first convert <536> to <1519> Christ <5547> in the province of Asia <773> .
GREEK	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF κατ <2596> PREP οικον <3624> N-ASM αυτων <846> P-GPM εκκλησιαν <1577> N-ASF ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P επαινετον <1866> N-ASM τον <3588> T-ASM αγαπητον <27> A-ASM μου <3450> P-1GS ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S απαρχη <536> N-NSF της <3588> T-GSF ασιας <773> N-GSF εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM

NETBible

Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus,¹ who was the first convert² to Christ in the province of Asia.³

NET Notes

¹sn The spelling Epenetus is also used by NIV, NLT; the name is alternately spelled Epaenetus (NASB, NKJV, NRSV).

²tn Grk “first fruit.” This is a figurative use referring to Epenetus as the first Christian convert in the region.

³tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

Romans 16:5

Alkitab SABDA