Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:11

NETBible	Then the Lord told him, “Get up and go to the street called ‘Straight,’¹ and at Judas’ house look for a man from Tarsus named Saul. For he is praying,
NASB © biblegateway Act 9:11	And the Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying,
HCSB	"Get up and go to the street called Straight," the Lord said to him, "to the house of Judas, and ask for a man from Tarsus named Saul, since he is praying there.
LEB	And the Lord [said] to him, "Get up, go to the street called ‘Straight’ and in the house of Judas look for _a man named Saul from Tarsus_. For behold, he is praying,
NIV © biblegateway Act 9:11	The Lord told him, "Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
ESV	And the Lord said to him, "Rise and go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man of Tarsus named Saul, for behold, he is praying,
NRSV © bibleoremus Act 9:11	The Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man of Tarsus named Saul. At this moment he is praying,
REB	The Lord said to him, “Go to Straight Street, to the house of Judas, and ask for a man from Tarsus named Saul. You will find him at prayer;
NKJV © biblegateway Act 9:11	So the Lord said to him, "Arise and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul of Tarsus, for behold, he is praying.
KJV	And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for [one] called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the Lord <2962> [said] unto <4314> him <846>_, Arise <450> (5631)_, and go <4198> (5676) into <1909> the street <4505> which <3588> is called <2564> (5746) Straight <2117>_, and <2532> enquire <2212> (5657) in <1722> the house <3614> of Judas <2455> for [one] called <3686> Saul <4569>_, of Tarsus <5018>_: for <1063>_, behold <2400> (5628)_, he prayeth <4336> (5736)_,
NASB © biblegateway Act 9:11	And the Lord <2962> said to him, "Get <450> up and go <4198> to the street <4505> called <2564> Straight <2117> , and inquire <2212> at the house <3614> of Judas <2455> for a man from Tarsus <5018> named <3686> Saul <4569> , for he is praying <4336> ,
NET [draft] ITL	Then <1161> the Lord <2962> told <4314> him <846> , “Get up <450> and go <4198> to <1909> the street <4505> called <2564> ‘Straight <2117> ,’ and <2532> at <1722> Judas <2455> ’ house <3614> look for <2212> a man from Tarsus <5018> named <3686> Saul <4569> . For <1063> he is praying <4336> ,
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κυριος <2962> N-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM {VAR1: αναστα <450> <5628> V-2AAM-2S-AP } {VAR2: αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM } πορευθητι <4198> <5676> V-AOM-2S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ρυμην <4505> N-ASF την <3588> T-ASF καλουμενην <2564> <5746> V-PPP-ASF ευθειαν <2117> A-ASF και <2532> CONJ ζητησον <2212> <5657> V-AAM-2S εν <1722> PREP οικια <3614> N-DSF ιουδα <2455> N-GSM σαυλον <4569> N-ASM ονοματι <3686> N-DSN ταρσεα <5018> N-ASM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γαρ <1063> CONJ προσευχεται <4336> <5736> V-PNI-3S


NETBible	Then the Lord told him, “Get up and go to the street called ‘Straight,’¹ and at Judas’ house look for a man from Tarsus named Saul. For he is praying,
NET Notes	¹sn The noting of the detail of the locale, ironically called ‘Straight’ Street, shows how directive and specific the Lord was.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA