Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:6

NETBible	But God spoke as follows: ‘Your¹ *descendants will be foreigners² in a foreign country, whose citizens will enslave them and mistreat them for four hundred years*.³
NASB © biblegateway Act 7:6	"But God spoke to this effect, that his DESCENDANTS WOULD BE ALIENS IN A FOREIGN LAND, AND THAT THEY WOULD BE ENSLAVED AND MISTREATED FOR FOUR HUNDRED YEARS.
HCSB	God spoke in this way: His descendants would be strangers in a foreign country, and they would enslave and oppress them for 400 years.
LEB	But God spoke like this: ‘His descendants will be foreigners in a foreign land, and they will enslave them and mistreat [them] four hundred years,
NIV © biblegateway Act 7:6	God spoke to him in this way: ‘Your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and ill-treated for four hundred years.
ESV	And God spoke to this effect--that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years.
NRSV © bibleoremus Act 7:6	And God spoke in these terms, that his descendants would be resident aliens in a country belonging to others, who would enslave them and mistreat them during four hundred years.
REB	This is what God said: ‘Abraham's descendants shall live as aliens in a foreign land, held in slavery and oppression for four hundred years.
NKJV © biblegateway Act 7:6	"But God spoke in this way: that his descendants would dwell in a foreign land, and that they would bring them into bondage and oppress them four hundred years.
KJV	And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> God <2316> spake <2980> (5656) on this wise <3779>_, That <3754> his <846> seed <4690> should <2071> (5704) sojourn <3941> in <1722> a strange <245> land <1093>_; and <2532> that they should bring <1402> (0) them <846> into bondage <1402> (5692)_, and <2532> entreat [them] evil <2559> (5692) four hundred <5071> years <2094>_.
NASB © biblegateway Act 7:6	"But God <2316> spoke <2980> to this <3779> effect <3779> , that his DESCENDANTS <4690> WOULD BE ALIENS <3941> IN A FOREIGN <245> LAND <1093> , AND THAT THEY WOULD BE ENSLAVED <1402> AND MISTREATED <2559> FOR FOUR <5071> HUNDRED <5071> YEARS <2094> .
NET [draft] ITL	But <1161> God <2316> spoke <2980> as follows: ‘Your descendants <4690> will be <1510> foreigners <3941> in <1722> a foreign <245> country <1093> , whose citizens will enslave <1402> them <846> and <2532> mistreat <2559> them for four hundred <5071> years <2094> .
GREEK	ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ ουτως <3779> ADV ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM οτι <3754> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S το <3588> T-NSN σπερμα <4690> N-NSN αυτου <846> P-GSM παροικον <3941> A-NSN εν <1722> PREP γη <1093> N-DSF αλλοτρια <245> A-DSF και <2532> CONJ δουλωσουσιν <1402> <5692> V-FAI-3P αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ κακωσουσιν <2559> <5692> V-FAI-3P ετη <2094> N-APN τετρακοσια <5071> A-APN

NETBible

But God spoke as follows: ‘Your¹ descendants will be foreigners² in a foreign country, whose citizens will enslave them and mistreat them for four hundred years.³

NET Notes

¹tn Grk “that his”; the discourse switches from indirect to direct with the following verbs. For consistency the entire quotation is treated as second person direct discourse in the translation.

²tn Or “will be strangers,” that is, one who lives as a noncitizen of a foreign country.

³sn A quotation from Gen 15:13. Exod 12:40 specifies the sojourn as 430 years.

Acts 7:6

Alkitab SABDA