Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:3

NETBible	because you are especially¹ familiar with all the customs and controversial issues² of the Jews. Therefore I ask³ you to listen to me patiently.
NASB © biblegateway Act 26:3	especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.
HCSB	especially since you are an expert in all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.
LEB	[because] you are especially acquainted with both all the customs and controversial questions with respect to the Jews. Therefore I beg [you] to listen to me with patience.
NIV © biblegateway Act 26:3	and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
ESV	especially because you are familiar with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently.
NRSV © bibleoremus Act 26:3	because you are especially familiar with all the customs and controversies of the Jews; therefore I beg of you to listen to me patiently.
REB	particularly as you are expert in all our Jewish customs and controversies. I beg you therefore to give me a patient hearing.
NKJV © biblegateway Act 26:3	"especially because you are expert in all customs and questions which have to do with the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
KJV	Especially [because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Especially <3122> [because I know <1492> (5761)_] thee <4571> to be <5607> (5752) expert <1109> <5037> in all <3956> customs <1485> and <2532> questions <2213> which are among <2596> the Jews <2453>_: wherefore <1352> I beseech <1189> (5736) thee <4675> to hear <191> (5658) me <3450> patiently <3116>_.
NASB © biblegateway Act 26:3	especially <3122> because you are an expert <1109> in all <3956> customs <1485> and questions <2213> among <2596> the Jews <2453> ; therefore <1352> I beg <1189> you to listen <191> to me patiently <3116> .
NET [draft] ITL	because you <4571> are <1510> especially <3122> familiar <1109> with all <3956> the customs <1485> and <2532> controversial issues <2213> of the Jews <2453> . Therefore <1352> I ask <1189> you to listen <191> to me <3450> patiently <3116> .
GREEK	μαλιστα <3122> ADV γνωστην <1109> N-ASM οντα <5607> <5752> V-PXP-ASM σε <4571> P-2AS παντων <3956> A-GPN των <3588> T-GPN κατα <2596> PREP ιουδαιους <2453> A-APM εθων <1485> N-GPN τε <5037> PRT και <2532> CONJ ζητηματων <2213> N-GPN διο <1352> CONJ δεομαι <1189> <5736> V-PNI-1S μακροθυμως <3116> ADV ακουσαι <191> <5658> V-AAN μου <3450> P-1GS

NETBible

because you are especially¹ familiar with all the customs and controversial issues² of the Jews. Therefore I ask³ you to listen to me patiently.

NET Notes

¹tn BDAG 613 s.v. μάλιστα 1 states, “μ. γνώστην ὄντα σε since you are outstandingly familiar Ac 26:3.”

²tn Grk “several controversial issues.” BDAG 428 s.v. ζήτημα states, “in our lit. only in Ac, w. the mng. it still has in Mod. Gk. (controversial) question, issue, argument…Ac 15:2; 26:3. ζ. περί τινος questions about someth.…18:15; 25:19.”

³tn BDAG 218 s.v. δέομαι states, “In our lit. only w. the mng. to ask for something pleadingly, ask, request,” and then in section a.α states, “w. inf. foll.…Ac 26:3.”

Acts 26:3

Alkitab SABDA