Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:24

NETBible	Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused¹ you, upsetting² your minds³ by what they said,⁴
NASB © biblegateway Act 15:24	"Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have disturbed you with their words, unsettling your souls,
HCSB	Because we have heard that some to whom we gave no authorization went out from us and troubled you with their words and unsettled your hearts,
LEB	Because we have heard that some have gone out from among us—to whom we gave no orders—[and] have thrown you into confusion by words upsetting your _minds_,
NIV © biblegateway Act 15:24	We have heard that some went out from us without our authorisation and disturbed you, troubling your minds by what they said.
ESV	Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,
NRSV © bibleoremus Act 15:24	Since we have heard that certain persons who have gone out from us, though with no instructions from us, have said things to disturb you and have unsettled your minds,
REB	We have heard that some of our number, without any instructions from us, have disturbed you with their talk and unsettled your minds.
NKJV © biblegateway Act 15:24	Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, " You must be circumcised and keep the law" ––to whom we gave no such commandment––
KJV	Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Forasmuch as <1894> we have heard <191> (5656)_, that <3754> certain <5100> which went out <1831> (5631) from <1537> us <2257> have troubled <5015> (5656) you <5209> with words <3056>_, subverting <384> (5723) your <5216> souls <5590>_, saying <3004> (5723)_, [Ye must] be circumcised <4059> (5745)_, and <2532> keep <5083> (5721) the law <3551>_: to whom <3739> we gave <1291> (0) no <3756> [such] commandment <1291> (5668)_:
NASB © biblegateway Act 15:24	"Since <1894> we have heard <191> that some <5100> of our number <1473> to whom <3739> we gave <1291> no <3756> instruction <1291> have disturbed <5015> you with their words <3056> , unsettling <384> your souls <5590> ,
NET [draft] ITL	Since <1894> we have heard <191> that <3754> some <5100> have gone out from among <1537> us <2257> with no <3756> orders <1291> from us and have confused <5015> you <5209> , upsetting <384> your <5216> minds <5590> by what they said,
GREEK	επειδη <1894> CONJ ηκουσαμεν <191> <5656> V-AAI-1P οτι <3754> CONJ τινες <5100> X-NPM εξ <1537> PREP ημων <2257> P-1GP {VAR2: [εξελθοντες] <1831> <5631> V-2AAP-NPM } εταραξαν <5015> <5656> V-AAI-3P υμας <5209> P-2AP λογοις <3056> N-DPM ανασκευαζοντες <384> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF υμων <5216> P-2GP οις <3739> R-DPM ου <3756> PRT-N διεστειλαμεθα <1291> <5668> V-AMI-1P

NETBible

Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused¹ you, upsetting² your minds³ by what they said,⁴

NET Notes

¹tn Here BDAG 990-91 s.v. ταράσσω 2 states, “Of mental confusion caused by false teachings ταρ. τινά Ac 15:24 (w. λόγοις foll.).”

²tn BDAG 71 s.v. ἀνασκευάζω describes this verb with a figurative meaning: “to cause inward distress, upset, unsettle.”

³tn Grk “souls.”

⁴tn Grk “by words”; L&N 25.231 translates the phrase “they troubled and upset you by what they said.”

Acts 15:24

Alkitab SABDA