Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 12:11

NETBible	When¹ Peter came to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued² me from the hand³ of Herod⁴ and from everything the Jewish people⁵ were expecting to happen.”
NASB © biblegateway Act 12:11	When Peter came to himself, he said, "Now I know for sure that the Lord has sent forth His angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting."
HCSB	Then Peter came to himself and said, "Now I know for certain that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod's grasp and from all that the Jewish people expected."
LEB	And [when] Peter came to himself, he said, "Now I know truly that the Lord has sent out his angel and rescued me from the hand of Herod and all _that the Jewish people expected_!"
NIV © biblegateway Act 12:11	Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that the Lord sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were anticipating."
ESV	When Peter came to himself, he said, "Now I am sure that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting."
NRSV © bibleoremus Act 12:11	Then Peter came to himself and said, "Now I am sure that the Lord has sent his angel and rescued me from the hands of Herod and from all that the Jewish people were expecting."
REB	Then Peter came to himself. “Now I know it is true,” he said: “the Lord has sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from all that the Jewish people were expecting.”
NKJV © biblegateway Act 12:11	And when Peter had come to himself, he said, "Now I know for certain that the Lord has sent His angel, and has delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people."
KJV	And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when Peter <4074> was come <1096> (5637) to <1722> himself <1438>_, he said <2036> (5627)_, Now <3568> I know <1492> (5758) of a surety <230>_, that <3754> the Lord <2962> hath sent <1821> (5656) his <846> angel <32>_, and <2532> hath delivered <1807> (5639) me <3165> out of <1537> the hand <5495> of Herod <2264>_, and <2532> [from] all <3956> the expectation <4329> of the people <2992> of the Jews <2453>_.
NASB © biblegateway Act 12:11	When Peter <4074> came <1096> to himself <1438> , he said <3004> , "Now <3568> I know <3609> for sure <230> that the Lord <2962> has sent <1821> forth <1821> His angel <32> and rescued <1807> me from the hand <5495> of Herod <2264> and from all <3956> that the Jewish <2453> people <2992> were expecting <4329> ."
NET [draft] ITL	When <2532> Peter <4074> came <1096> to <1722> himself <1438> , he said <2036> , “Now <3568> I know <1492> for certain <230> that <3754> the Lord <2962> has sent <1821> his <846> angel <32> and <2532> rescued <1807> me <3165> from <1537> the hand <5495> of Herod <2264> and <2532> from everything <3956> the Jewish <2453> people <2992> were expecting to happen <4329> .”
GREEK	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S νυν <3568> ADV οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αληθως <230> ADV οτι <3754> CONJ εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } κυριος <2962> N-NSM τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εξειλατο <1807> <5668> V-AMI-3S με <3165> P-1AS εκ <1537> PREP χειρος <5495> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM και <2532> CONJ πασης <3956> A-GSF της <3588> T-GSF προσδοκιας <4329> N-GSF του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM

NETBible

When¹ Peter came to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued² me from the hand³ of Herod⁴ and from everything the Jewish people⁵ were expecting to happen.”

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Or “delivered.”

³sn Here the hand of Herod is a metaphor for Herod’s power or control.

⁴sn King Herod was Herod Agrippa I, the grandson of Herod I (Herod the Great).

⁵sn Luke characterizes the opposition here as the Jewish people, including their leadership (see 12:3).

Acts 12:11

Alkitab SABDA