Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:4

Konteks
NETBible

and said to Jesus, 1  “Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.

NASB ©

biblegateway Joh 8:4

they *said to Him, "Teacher, this woman has been caught in adultery, in the very act.

HCSB

"Teacher," they said to Him, "this woman was caught in the act of committing adultery.

LEB

they said to him, "Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery!

NIV ©

biblegateway Joh 8:4

and said to Jesus, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

ESV

they said to him, "Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.

NRSV ©

bibleoremus Joh 8:4

they said to him, "Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.

REB

they said to him, “Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.

NKJV ©

biblegateway Joh 8:4

they said to Him, "Teacher, this woman was caught in adultery, in the very act.

KJV

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

[+] Bhs. Inggris

KJV
They say
<3004> (5719)
unto him
<846>_,
Master
<1320>_,
this
<3778>
woman
<1135>
was taken
<2638> (5681)
in adultery
<3431> (5746)_,
in the very act
<1888>_.
NASB ©

biblegateway Joh 8:4

they *said
<3004>
to Him, "Teacher
<1320>
, this
<3778>
woman
<1135>
has been caught
<2638>
in adultery
<3431>
, in the very
<849>
act
<849>
.
NET [draft] ITL
and said
<3004>
to Jesus
<846>
, “Teacher
<1320>
, this
<3778>
woman
<1135>
was caught
<2638>
in the very act
<1888>
of adultery
<3431>
.
GREEK
[[legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
didaskale
<1320>
N-VSM
auth
<3778>
D-NSF
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
kateilhptai
<2638> (5769)
V-RPI-3S
ep
<1909>
PREP
autofwrw
<1888>
A-DSM
moiceuomenh]]
<3431> (5746)
V-PPP-NSF

NETBible

and said to Jesus, 1  “Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.

NET Notes

tn Grk “to him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.




TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA