John 8:2

NETBible	Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach¹ them.
NASB © biblegateway Joh 8:2	Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them.
HCSB	At dawn He went to the temple complex again, and all the people were coming to Him. He sat down and began to teach them.
LEB	Now early in the morning he came again to the temple [courts]. And all the people were coming to him, and he sat down [and] began to teach them.
NIV © biblegateway Joh 8:2	At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered round him, and he sat down to teach them.
ESV	Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.
NRSV © bibleoremus Joh 8:2	Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him and he sat down and began to teach them.
REB	At daybreak he appeared again in the temple, and all the people gathered round him. He had taken his seat and was engaged in teaching them
NKJV © biblegateway Joh 8:2	Now early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.
KJV	And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> early in the morning <3722> he came <3854> (5633) again <3825> into <1519> the temple <2411>_, and <2532> all <3956> the people <2992> came <2064> (5711) unto <4314> him <846>_; and <2532> he sat down <2523> (5660)_, and taught <1321> (5707) them <846>_.
NASB © biblegateway Joh 8:2	Early <3722> in the morning <3722> He came <3854> again <3825> into the temple <2413> , and all <3956> the people <2992> were coming <2064> to Him; and He sat <2523> down <2523> and began to teach <1321> them.
NET [draft] ITL	Early in the morning <3722> he came <3854> to <1519> the temple courts <2411> again <3825> . All <3956> the people <2992> came <2064> to <4314> him <846> , and <2532> he sat down <2523> and began to teach <1321> them <846> .
GREEK	ορθρου <3722> N-GSM δε <1161> CONJ παλιν <3825> ADV παρεγενετο <3854> <5633> V-2ADI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN {VAR1: [και <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ηρχετο <2064> <5711> V-INI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ καθισας <2523> <5660> V-AAP-NSM εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S {VAR1: αυτους] <846> P-APM } {VAR2: αυτους <846> P-APM }


NETBible	Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach¹ them.
NET Notes	¹tn An ingressive sense for the imperfect fits well here following the aorist participle.

Alkitab SABDA