Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:32

NETBible	Then Jesus told them, “I tell you the solemn truth,¹ it is not Moses who has given you the bread from heaven, but my Father is giving you the true bread from heaven.
NASB © biblegateway Joh 6:32	Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven.
HCSB	Jesus said to them, "I assure you: Moses didn't give you the bread from heaven, but My Father gives you the real bread from heaven.
LEB	Then Jesus said to them, "Truly, truly I say to you, Moses did not give you bread from heaven, but my Father is giving you the true bread from heaven!
NIV © biblegateway Joh 6:32	Jesus said to them, "I tell you the truth, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven.
ESV	Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.
NRSV © bibleoremus Joh 6:32	Then Jesus said to them, "Very truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven.
REB	Jesus answered, “In very truth I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven; it is my Father who gives you the true bread from heaven.
NKJV © biblegateway Joh 6:32	Then Jesus said to them, "Most assuredly, I say to you, Moses did not give you the bread from heaven, but My Father gives you the true bread from heaven.
KJV	Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>_, Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Moses <3475> gave <1325> (5758) you <5213> not <3756> that bread <740> from <1537> heaven <3772>_; but <235> my <3450> Father <3962> giveth <1325> (5719) you <5213> the true <228> bread <740> from <1537> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Joh 6:32	Jesus <2424> then <3767> said <3004> to them, "Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, it is not Moses <3475> who has given <1325> you the bread <740> out of heaven <3772> , but it is My Father <3962> who gives <1325> you the true <228> bread <740> out of heaven <3772> .
NET [draft] ITL	Then <3767> Jesus <2424> told <2036> them <846> , “I tell <3004> you <5213> the solemn truth <281> <281> , it is not <3756> Moses <3475> who has given <1325> you <5213> the bread <740> from <1537> heaven <3772> , but <235> my <3450> Father <3962> is giving <1325> you <5213> the true <228> bread <740> from <1537> heaven <3772> .
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N μωυσης <3475> N-NSM {VAR1: εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S } υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S υμιν <5213> P-2DP τον <3588> T-ASM αρτον <740> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM τον <3588> T-ASM αληθινον <228> A-ASM


NETBible	Then Jesus told them, “I tell you the solemn truth,¹ it is not Moses who has given you the bread from heaven, but my Father is giving you the true bread from heaven.
NET Notes	¹tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA