Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:26

NETBible	Jesus replied,¹ “I tell you the solemn truth,² you are looking for me not because you saw miraculous signs, but because you ate all the loaves of bread you wanted.³
NASB © biblegateway Joh 6:26	Jesus answered them and said, "Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.
HCSB	Jesus answered, "I assure you: You are looking for Me, not because you saw the signs, but because you ate the loaves and were filled.
LEB	Jesus replied to them and said, "Truly, truly I say to you, you seek me not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were satisfied!
NIV © biblegateway Joh 6:26	Jesus answered, "I tell you the truth, you are looking for me, not because you saw miraculous signs but because you ate the loaves and had your fill.
ESV	Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.
NRSV © bibleoremus Joh 6:26	Jesus answered them, "Very truly, I tell you, you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.
REB	Jesus replied, “In very truth I tell you, it is not because you saw signs that you came looking for me, but because you ate the bread and your hunger was satisfied.
NKJV © biblegateway Joh 6:26	Jesus answered them and said, "Most assuredly, I say to you, you seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.
KJV	Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) them <846> and <2532> said <2036> (5627)_, Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Ye seek <2212> (5719) me <3165>_, not <3756> because <3754> ye saw <1492> (5627) the miracles <4592>_, but <235> because <3754> ye did eat <5315> (5627) of <1537> the loaves <740>_, and <2532> were filled <5526> (5681)_.
NASB © biblegateway Joh 6:26	Jesus <2424> answered <611> them and said <3004> , "Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, you seek <2212> Me, not because <3754> you saw <3708> signs <4592> , but because <3754> you ate <2068> of the loaves <740> and were filled <5526> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <2036> , “I tell <3004> you <5213> the solemn truth <281> <281> , you are looking for <2212> me <3165> not <3756> because <3754> you saw <1492> miraculous signs <4592> , but <235> because <3754> you ate <5315> all the loaves of bread <740> you wanted <5526> .
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ ειδετε <1492> <5627> V-2AAI-2P σημεια <4592> N-APN αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ εφαγετε <5315> <5627> V-2AAI-2P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM αρτων <740> N-GPM και <2532> CONJ εχορτασθητε <5526> <5681> V-API-2P

NETBible

Jesus replied,¹ “I tell you the solemn truth,² you are looking for me not because you saw miraculous signs, but because you ate all the loaves of bread you wanted.³

NET Notes

¹tn Grk “answered and said to them.”

²tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

³tn Grk “because you ate of the loaves of bread and were filled.”

John 6:26

Alkitab SABDA