John 20:16

NETBible	Jesus said to her, “Mary.” She¹ turned and said to him in Aramaic,² “Rabboni”³ (which means Teacher).⁴
NASB © biblegateway Joh 20:16	Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).
HCSB	Jesus said, "Mary." Turning around, she said to Him in Hebrew, "Rabbouni!"--which means "Teacher."
LEB	Jesus said to her, "Mary." She turned around [and] said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means "Teacher").
NIV © biblegateway Joh 20:16	Jesus said to her, "Mary." She turned towards him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).
ESV	Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).
NRSV © bibleoremus Joh 20:16	Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means Teacher).
REB	Jesus said, “Mary!” She turned and said to him, “Rabbuni!” (which is Hebrew for “Teacher”).
NKJV © biblegateway Joh 20:16	Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him, "Rabboni!" (which is to say, Teacher).
KJV	Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>_, Mary <3137>_. She <1565> turned <4762> (5651) herself, and saith <3004> (5719) unto him <846>_, Rabboni <4462>_; which <3739> is to say <3004> (5743)_, Master <1320>_.
NASB © biblegateway Joh 20:16	Jesus <2424> said <3004> to her, "Mary <3137> !" She turned <4762> and said <3004> to Him in Hebrew <1447> , "Rabboni <4462> !" (which <3739> means <3004> , Teacher <1320> ).
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <3004> to her <846> , “Mary <3137> .” She <1565> turned <4762> and said <3004> to him <846> in Aramaic <1447> , “Rabboni <4462> ” (which means <3004> Teacher <1320> ).
GREEK	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ιησους <2424> N-NSM μαριαμ <3137> N-PRI στραφεισα <4762> <5651> V-2APP-NSF εκεινη <1565> D-NSF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εβραιστι <1447> ADV ραββουνι <4462> ARAM ο <3588> T-NSM λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S διδασκαλε <1320> N-VSM

NETBible

Jesus said to her, “Mary.” She¹ turned and said to him in Aramaic,² “Rabboni”³ (which means Teacher).⁴

NET Notes

¹tn Grk “That one.”

²tn Grk “in Hebrew.”

³sn The Aramaic Rabboni means “my teacher” (a title of respect).

⁴sn This is a parenthetical note by the author.

Alkitab SABDA