Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:35

NETBible	Pilate answered, “I am not a Jew, am I?¹ Your own people² and your chief priests handed you over³ to me. What have you done?”
NASB © biblegateway Joh 18:35	Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered You to me; what have You done?"
HCSB	"I'm not a Jew, am I?" Pilate replied. "Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?"
LEB	Pilate replied, "I am not a Jew, [am I]? Your people and the chief priests handed you over to me! What have you done?
NIV © biblegateway Joh 18:35	"Am I a Jew?" Pilate replied. "It was your people and your chief priests who handed you over to me. What is it you have done?"
ESV	Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?"
NRSV © bibleoremus Joh 18:35	Pilate replied, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?"
REB	“Am I a Jew?” said Pilate. “Your own nation and their chief priests have brought you before me. What have you done?”
NKJV © biblegateway Joh 18:35	Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?"
KJV	Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Pilate <4091> answered <611> (5662)_, <3385> Am <1510> (5748) I <1473> a Jew <2453>_? Thine own <4674> nation <1484> and <2532> the chief priests <749> have delivered <3860> (5656) thee <4571> unto me <1698>_: what <5101> hast thou done <4160> (5656)_?
NASB © biblegateway Joh 18:35	Pilate <4091> answered <611> , "I am <1510> not a Jew <2453> , am I? Your own nation <1484> and the chief <749> priests <749> delivered <3860> You to me; what <5101> have You done <4160> ?"
NET [draft] ITL	Pilate <4091> answered <611> , “I <1473> am <1510> not <3385> a Jew <2453> , am I? Your own people <1484> and <2532> your <4674> chief priests <749> handed <3860> you <4571> over <3860> to me <1698> . What <5101> have you done <4160> ?”
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM μητι <3385> PRT-I εγω <1473> P-1NS ιουδαιος <2453> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S το <3588> T-NSN εθνος <1484> N-NSN το <3588> T-NSN σον <4674> S-2NSN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM παρεδωκαν <3860> <5656> V-AAI-3P σε <4571> P-2AS εμοι <1698> P-1DS τι <5101> I-ASN εποιησας <4160> <5656> V-AAI-2S

NETBible

Pilate answered, “I am not a Jew, am I?¹ Your own people² and your chief priests handed you over³ to me. What have you done?”

NET Notes

¹sn Many have seen in Pilate’s reply “I am not a Jew, am I?” the Roman contempt for the Jewish people. Some of that may indeed be present, but strictly speaking, all Pilate affirms is that he, as a Roman, has no firsthand knowledge of Jewish custom or belief. What he knows of Jesus must have come from the Jewish authorities. They are the ones (your own people and your chief priests) who have handed Jesus over to Pilate.

²tn Or “your own nation.”

³tn Or “delivered you over.”

John 18:35

Alkitab SABDA