Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:26

NETBible	One of the high priest’s slaves,¹ a relative of the man whose ear Peter had cut off,² said, “Did I not see you in the orchard³ with him?”⁴
NASB © biblegateway Joh 18:26	One of the slaves of the high priest, being a relative of the one whose ear Peter cut off, *said, "Did I not see you in the garden with Him?"
HCSB	One of the high priest's slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you with Him in the garden?"
LEB	One of the slaves of the high priest, who was related to the one whose ear Peter had cut off, said, "Did I not see you in the garden with him?
NIV © biblegateway Joh 18:26	One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, "Didn’t I see you with him in the olive grove?"
ESV	One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, "Did I not see you in the garden with him?"
NRSV © bibleoremus Joh 18:26	One of the slaves of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, "Did I not see you in the garden with him?"
REB	One of the high priest's servants, a relation of the man whose ear Peter had cut off, insisted, “Did I not see you with him in the garden?”
NKJV © biblegateway Joh 18:26	One of the servants of the high priest, a relative of him whose ear Peter cut off, said, "Did I not see you in the garden with Him?"
KJV	One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
[+] Bhs. Inggris


KJV	One <1520> of <1537> the servants <1401> of the high priest <749>_, being <5607> (5752) [his] kinsman <4773> whose <3739> ear <5621> Peter <4074> cut off <609> (5656)_, saith <3004> (5719)_, Did <1492> (0) not <3756> I <1473> see <1492> (5627) thee <4571> in <1722> the garden <2779> with <3326> him <846>_?
NASB © biblegateway Joh 18:26	One <1520> of the slaves <1401> of the high <749> priest <749> , being <1510> a relative <4773> of the one whose <3739> ear <5621> Peter <4074> cut <609> off <609> , *said <3004> , "Did I not see <3708> you in the garden <2779> with Him?"
NET [draft] ITL	One <1520> of <1537> the high priest’s <749> slaves <1401> , a relative <4773> of the man whose <3739> ear <5621> Peter <4074> had cut off <609> , said <3004> , “Did <1492> I <1473> not <3756> see <1492> you <4571> in <1722> the orchard <2779> with <3326> him <846> ?”
GREEK	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM δουλων <1401> N-GPM του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM συγγενης <4773> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ου <3739> R-GSM απεκοψεν <609> <5656> V-AAI-3S πετρος <4074> N-NSM το <3588> T-ASN ωτιον <5621> N-ASN ουκ <3756> PRT-N εγω <1473> P-1NS σε <4571> P-2AS ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κηπω <2779> N-DSM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM

NETBible

One of the high priest’s slaves,¹ a relative of the man whose ear Peter had cut off,² said, “Did I not see you in the orchard³ with him?”⁴

NET Notes

¹tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

²sn This incident is recounted in v. 10.

³tn Or “garden.”

⁴tn This question, prefaced with οὐκ (ouk) in Greek, anticipates a positive answer.

John 18:26

Alkitab SABDA