Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:23

NETBible	Jesus replied,¹ “If I have said something wrong,² confirm³ what is wrong.⁴ But if I spoke correctly, why strike me?”
NASB © biblegateway Joh 18:23	Jesus answered him, "If I have spoken wrongly, testify of the wrong; but if rightly, why do you strike Me?"
HCSB	"If I have spoken wrongly," Jesus answered him, "give evidence about the wrong; but if rightly, why do you hit Me?"
LEB	Jesus replied to him, "If I have spoken wrongly, testify about what [is] wrong! But if [I have spoken] correctly, why do you strike me?
NIV © biblegateway Joh 18:23	"If I said something wrong," Jesus replied, "testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?"
ESV	Jesus answered him, "If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me?"
NRSV © bibleoremus Joh 18:23	Jesus answered, "If I have spoken wrongly, testify to the wrong. But if I have spoken rightly, why do you strike me?"
REB	Jesus replied, “If I was wrong to speak what I did, produce evidence to prove it; if I was right, why strike me?”
NKJV © biblegateway Joh 18:23	Jesus answered him, "If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?"
KJV	Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) him <846>_, If <1487> I have spoken <2980> (5656) evil <2560>_, bear witness <3140> (5657) of <4012> the evil <2556>_: but <1161> if <1487> well <2573>_, why <5101> smitest <1194> (5719) thou me <3165>_?
NASB © biblegateway Joh 18:23	Jesus <2424> answered <611> him, "If <1487> I have spoken <2980> wrongly <2560> , testify <3140> of the wrong <2556> ; but if <1487> rightly <2573> , why <5101> do you strike <1194> Me?"
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> , “If <1487> I have said <2980> something wrong <2560> , confirm <3140> what is <4012> wrong <2556> . But <1161> if <1487> I spoke correctly <2573> , why <5101> strike <1194> me <3165> ?”
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM ιησους <2424> N-NSM ει <1487> COND κακως <2560> ADV ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S μαρτυρησον <3140> <5657> V-AAM-2S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN κακου <2556> A-GSN ει <1487> COND δε <1161> CONJ καλως <2573> ADV τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS δερεις <1194> <5719> V-PAI-2S

NETBible

Jesus replied,¹ “If I have said something wrong,² confirm³ what is wrong.⁴ But if I spoke correctly, why strike me?”

NET Notes

¹tn Grk “Jesus answered him.”

²tn Or “something incorrect.”

³tn Grk “testify.”

⁴tn Or “incorrect.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA