Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:11

NETBible	But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”¹
NASB © biblegateway Joh 18:11	So Jesus said to Peter, "Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given Me, shall I not drink it?"
HCSB	At that, Jesus said to Peter, "Sheathe your sword! Am I not to drink the cup the Father has given Me?"
LEB	So Jesus said to Peter, "Put the sword into [its] sheath! The cup that the Father has given me—shall I not drink it?
NIV © biblegateway Joh 18:11	Jesus commanded Peter, "Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?"
ESV	So Jesus said to Peter, "Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?"
NRSV © bibleoremus Joh 18:11	Jesus said to Peter, "Put your sword back into its sheath. Am I not to drink the cup that the Father has given me?"
REB	Jesus said to Peter, “Put away your sword. This is the cup the Father has given me; shall I not drink it?”
NKJV © biblegateway Joh 18:11	So Jesus said to Peter, "Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which My Father has given Me?"
KJV	Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto Peter <4074>_, Put up <906> (5628) thy <4675> sword <3162> into <1519> the sheath <2336>_: the cup <4221> which <3739> my Father <3962> hath given <1325> (5758) me <3427>_, shall I <4095> (0) not <3378> drink <4095> (5632) it <846>_?
NASB © biblegateway Joh 18:11	So <3767> Jesus <2424> said <3004> to Peter <4074> , "Put <906> the sword <3162> into the sheath <2336> ; the cup <4221> which <3739> the Father <3962> has given <1325> Me, shall I not drink <4095> it?"
NET [draft] ITL	But Jesus <2424> said <2036> to Peter <4074> , “Put <906> your sword <3162> back <906> into <1519> its sheath <2336> ! Am I <4095> not <3756> <3361> to drink <4095> the cup <4221> that <3739> the Father <3962> has given <1325> me <3427> ?”
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S την <3588> T-ASF μαχαιραν <3162> N-ASF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θηκην <2336> N-ASF το <3588> T-ASN ποτηριον <4221> N-ASN ο <3739> R-ASN δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιω <4095> <5632> V-2AAS-1S αυτο <846> P-ASN

NETBible

But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”¹

NET Notes

¹tn Grk “The cup that the Father has given me to drink, shall I not drink it?” The order of the clauses has been rearranged to reflect contemporary English style.

¹sn Jesus continues with what most would take to be a rhetorical question expecting a positive reply: “Shall I not drink the cup that the Father has given me?” The cup is also mentioned in Gethsemane in the synoptics (Matt 26:39, Mark 14:36, and Luke 22:42). In connection with the synoptic accounts it is mentioned in Jesus’ prayer; this occurrence certainly complements the synoptic accounts if Jesus had only shortly before finished praying about this. Only here in the Fourth Gospel is it specifically said that the cup is given to Jesus to drink by the Father, but again this is consistent with the synoptic mention of the cup in Jesus’ prayer: It is the cup of suffering which Jesus is about to undergo.

John 18:11

Alkitab SABDA