Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 17:6

NETBible	“I have revealed¹ your name to the men² you gave me out of the world. They belonged to you,³ and you gave them to me, and they have obeyed⁴ your word.
NASB © biblegateway Joh 17:6	"I have manifested Your name to the men whom You gave Me out of the world; they were Yours and You gave them to Me, and they have kept Your word.
HCSB	I have revealed Your name to the men You gave Me from the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.
LEB	"I have revealed your name to the men whom you gave me out of the world. They were yours, and you have given them to me, and they have kept your word.
NIV © biblegateway Joh 17:6	"I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
ESV	"I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word.
NRSV © bibleoremus Joh 17:6	"I have made your name known to those whom you gave me from the world. They were yours, and you gave them to me, and they have kept your word.
REB	“I have made your name known to the men whom you gave me out of the world. They were yours and you gave them to me, and they have obeyed your command.
NKJV © biblegateway Joh 17:6	"I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.
KJV	I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I have manifested <5319> (5656) thy <4675> name <3686> unto the men <444> which <3739> thou gavest <1325> (5758) me <3427> out of <1537> the world <2889>_: thine <4674> they were <2258> (5713)_, and <2532> thou gavest <1325> (5758) them <846> me <1698>_; and <2532> they have kept <5083> (5758) thy <4675> word <3056>_.
NASB © biblegateway Joh 17:6	"I have manifested <5319> Your name <3686> to the men <444> whom <3739> You gave <1325> Me out of the world <2889> ; they were Yours <4771> and You gave <1325> them to Me, and they have kept <5083> Your word <3056> .
NET [draft] ITL	“I have revealed <5319> your <4675> name <3686> to the men <444> you gave <1325> me <3427> out <1537> of the world <2889> . They belonged <1510> to you <4674> , and you gave <1325> them <846> to me <2504> , and <2532> they have obeyed <5083> your <4675> word <3056> .
GREEK	εφανερωσα <5319> <5656> V-AAI-1S σου <4675> P-2GS το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM ους <3739> R-APM εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S μοι <3427> P-1DS εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM σοι <4674> S-2NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P καμοι <2504> P-1DS-C αυτους <846> P-APM εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM σου <4675> P-2GS τετηρηκαν <5083> <5758> V-RAI-3P

NETBible

“I have revealed¹ your name to the men² you gave me out of the world. They belonged to you,³ and you gave them to me, and they have obeyed⁴ your word.

NET Notes

¹tn Or “made known,” “disclosed.”

²tn Here “men” is retained as a translation for ἀνθρώποις (anqrwpoi") rather than the more generic “people” because in context it specifically refers to the eleven men Jesus had chosen as apostles (Judas had already departed, John 13:30). If one understands the referent here to be the broader group of Jesus’ followers that included both men and women, a translation like “to the people” should be used here instead.

³tn Grk “Yours they were.”

⁴tn Or “have kept.”

John 17:6

Alkitab SABDA