John 17:14

NETBible	I have given them your word,¹ and the world has hated them, because they do not belong to the world,² just as I do not belong to the world.³
NASB © biblegateway Joh 17:14	"I have given them Your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
HCSB	I have given them Your word. The world hated them because they are not of the world, as I am not of the world.
LEB	I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world just as I am not of the world.
NIV © biblegateway Joh 17:14	I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
ESV	I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
NRSV © bibleoremus Joh 17:14	I have given them your word, and the world has hated them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
REB	I have delivered your word to them, and the world hates them because they are strangers in the world, as I am.
NKJV © biblegateway Joh 17:14	"I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
KJV	I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> have given <1325> (5758) them <846> thy <4675> word <3056>_; and <2532> the world <2889> hath hated <3404> (5656) them <846>_, because <3754> they are <1526> (5748) not <3756> of <1537> the world <2889>_, even as <2531> I <1473> am <1510> (5748) not <3756> of <1537> the world <2889>_.
NASB © biblegateway Joh 17:14	"I have given <1325> them Your word <3056> ; and the world <2889> has hated <3404> them, because <3754> they are not of the world <2889> , even <2531> as I am <1510> not of the world <2889> .
NET [draft] ITL	I <1473> have given <1325> them <846> your <4675> word <3056> , and <2532> the world <2889> has hated <3404> them <846> , because <3754> they do <1510> not <3756> belong <1510> to <1537> the world <2889> , just as <2531> I <1473> do <1510> not <3756> belong <1510> to <1537> the world <2889> .
GREEK	εγω <1473> P-1NS δεδωκα <1325> <5758> V-RAI-1S αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM εμισησεν <3404> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM καθως <2531> ADV εγω <1473> P-1NS ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM

NETBible

I have given them your word,¹ and the world has hated them, because they do not belong to the world,² just as I do not belong to the world.³

NET Notes

¹tn Or “your message.”

²tn Grk “because they are not of the world.”

³tn Grk “just as I am not of the world.”

Alkitab SABDA