John 16:17 
Konteks| NETBible | Then some of his disciples said to one another, “What is the meaning of what he is saying, 1 ‘In a little while you 2 will not see me; again after a little while, you 3 will see me,’ and, ‘because I am going to the Father’?” 4 |
| NASB © biblegateway Joh 16:17 |
Some of His disciples then said to one another, "What is this thing He is telling us, ‘A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me’; and, ‘because I go to the Father’?" |
| HCSB | Therefore some of His disciples said to one another, "What is this He tells us: 'A little while and you will not see Me; again a little while and you will see Me' ; and, 'because I am going to the Father' ?" |
| LEB | So some of his disciples said to one another, "What is this that he is saying to us, ‘A little [while] and you will not see me, and again a little [while] and you will see me,’ and ‘Because I am going away to the Father’? |
| NIV © biblegateway Joh 16:17 |
Some of his disciples said to one another, "What does he mean by saying, ‘In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,’ and ‘Because I am going to the Father’?" |
| ESV | So some of his disciples said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me'; and, 'because I am going to the Father'?" |
| NRSV © bibleoremus Joh 16:17 |
Then some of his disciples said to one another, "What does he mean by saying to us, ‘A little while, and you will no longer see me, and again a little while, and you will see me’; and ‘Because I am going to the Father’?" |
| REB | Some of his disciples said to one another, “What does he mean by this: ‘A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me,’ and by this: ‘Because I am going to the Father’?” |
| NKJV © biblegateway Joh 16:17 |
Then some of His disciples said among themselves, "What is this that He says to us, ‘A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me’; and, ‘because I go to the Father’?" |
| KJV | Then said [some] of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | Then <3767> [some] of <1537> his <846> disciples <3101> among <4314> themselves <240>_, What <5101> this <5124> that <3739> unto us <2254>_, A little while <3397>_, and <2532> not <3756> me <3165>_: and <2532> again <3825>_, a little while <3397>_, and <2532> me <3165>_: and <2532>_, Because <3754> I <1473> to <4314> the Father <3962>_? |
| NASB © biblegateway Joh 16:17 |
Some of His disciples <3101> then <3767> said <3004> to one <240> another <240> , "What <5101> is this <3778> thing <3778> He is telling <3004> us, <3398> while <3398> , and you will not see <3708> Me; and again <3825> a little <3398> while <3398> , and you will see <3708> Me'; and, <3754> I go <5217> to the Father '<3962> ?" |
| NET [draft] ITL | Then <3767> some of <1537> his <846> disciples <3101> said <3004> to <4314> one another <240> , “What <5101> is <1510> the meaning <1510> of what <3739> he is saying <3004> , ‘In a little while <3397> you will <2334> not <3756> see <2334> me <3165> ; again <3825> after a little while <3397> , you will see <3700> me <3165> ,’ and <2532> , ‘because <3754> I am going <5217> to <4314> the Father <3962> ’?” |
| GREEK | |
| NETBible | Then some of his disciples said to one another, “What is the meaning of what he is saying, 1 ‘In a little while you 2 will not see me; again after a little while, you 3 will see me,’ and, ‘because I am going to the Father’?” 4 |
| NET Notes |
1 tn Grk “What is this that he is saying to us.” 2 tn Grk “A little while, and you.” 3 tn Grk “and again a little while, and you.” 4 sn These fragmentary quotations of Jesus’ statements are from 16:16 and 16:10, and indicate that the disciples heard only part of what Jesus had to say to them on this occasion. |
