Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:9

NETBible	Jesus replied,¹ “Have I been with you for so long, and you have not known² me, Philip? The person who has seen me has seen the Father! How can you say, ‘Show us the Father’?
NASB © biblegateway Joh 14:9	Jesus said to him, "Have I been so long with you, and yet* you have not come to know Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how can you say, ‘Show us the Father’?
HCSB	Jesus said to him, "Have I been among you all this time without your knowing Me, Philip? The one who has seen Me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?
LEB	Jesus said to him, "Am I with you so long a time and you have not known me, Philip? The one who has seen me has seen the Father! How can you say, ‘Show us the Father?’
NIV © biblegateway Joh 14:9	Jesus answered: "Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
ESV	Jesus said to him, "Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?
NRSV © bibleoremus Joh 14:9	Jesus said to him, "Have I been with you all this time, Philip, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
REB	Jesus answered, “Have I been all this time with you, Philip, and still you do not know me? Anyone who has seen me has seen the Father. Then how can you say, ‘Show us the Father’?
NKJV © biblegateway Joh 14:9	Jesus said to him, "Have I been with you so long, and yet you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; so how can you say, ‘Show us the Father’?
KJV	Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou [then], Shew us the Father?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Have I been <1510> (5748) so long <5118> time <5550> with <3326> you <5216>_, and yet <2532> hast thou <1097> (0) not <3756> known <1097> (5758) me <3165>_, Philip <5376>_? he that hath seen <3708> (5761) me <1691> hath seen <3708> (5758) the Father <3962>_; and <2532> how <4459> sayest <3004> (5719) thou <4771> [then], Shew <1166> (5657) us <2254> the Father <3962>_?
NASB © biblegateway Joh 14:9	Jesus <2424> said <3004> to him, "Have I been <1510> so <5118> long <5118> <5550> with you, and yet* you have not come to know <1097> Me, Philip <5376> ? He who has seen <3708> Me has seen <3708> the Father <3962> ; how <4459> can you say <3004> , 'Show <1166> us the Father <3962> '?
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <3004> , “Have I been <1510> with <3326> you <5216> for so <5118> long <5550> , and <2532> you have <1097> not <3756> known <1097> me <3165> , Philip <5376> ? The person who has seen <3708> me <1691> has seen <3708> the Father <3962> ! How <4459> can <3004> you <4771> say <3004> , ‘Show <1166> us <2254> the Father <3962> ’?
GREEK	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM {VAR1: τοσουτον <5118> D-ASM χρονον <5550> N-ASM } {VAR2: τοσουτω <5118> D-DSM χρονω <5550> N-DSM } μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγνωκας <1097> <5758> V-RAI-2S με <3165> P-1AS φιλιππε <5376> N-VSM ο <3588> T-NSM εωρακως <3708> <5761> V-RAP-NSM-ATT εμε <1691> P-1AS εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM πως <4459> ADV-I συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S δειξον <1166> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM

NETBible

Jesus replied,¹ “Have I been with you for so long, and you have not known² me, Philip? The person who has seen me has seen the Father! How can you say, ‘Show us the Father’?

NET Notes

¹tn Grk “Jesus said to him.”

²tn Or “recognized.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA