Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:24

NETBible	The Jewish leaders¹ surrounded him and asked,² “How long will you keep us in suspense?³ If you are the Christ,⁴ tell us plainly.”⁵
NASB © biblegateway Joh 10:24	The Jews then gathered around Him, and were saying to Him, "How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly."
HCSB	Then the Jews surrounded Him and asked, "How long are You going to keep us in suspense? If You are the Messiah, tell us plainly."
LEB	So the Jews surrounded him and began to say to him, "_How long will you keep us in suspense_? If you are the Christ, tell us plainly!
NIV © biblegateway Joh 10:24	The Jews gathered round him, saying, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."
ESV	So the Jews gathered around him and said to him, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."
NRSV © bibleoremus Joh 10:24	So the Jews gathered around him and said to him, "How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly."
REB	the Jews gathered round him and asked: “How long are you going to keep us in suspense? Tell us plainly: are you the Messiah?”
NKJV © biblegateway Joh 10:24	Then the Jews surrounded Him and said to Him, "How long do You keep us in doubt? If You are the Christ, tell us plainly."
KJV	Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> came <2944> (0) the Jews <2453> round about <2944> (5656) him <846>_, and <2532> said <3004> (5707) unto him <846>_, How long <2193> <4219> dost thou make <142> (5719) us <2257> to doubt <5590>_? If <1487> thou <4771> be <1488> (5748) the Christ <5547>_, tell <2036> (5628) us <2254> plainly <3954>_. {make...: or, hold us in suspense}
NASB © biblegateway Joh 10:24	The Jews <2453> then <3767> gathered <2944> around <2944> Him, and were saying <3004> to Him, "How <2193> long <2193> <4219> will You keep <142> us in suspense <5590> <142>? If <1487> You are the Christ <5547> , tell <3004> us plainly <3954> ."
NET [draft] ITL	The Jewish leaders <2453> surrounded <2944> him <846> and <2532> asked <3004> , “How long <2193> <4219> will you keep <142> us <2257> in suspense <5590> ? If <1487> you <4771> are <1510> the Christ <5547> , tell <3004> us <2254> plainly <3954> .”
GREEK	εκυκλωσαν <2944> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM εως <2193> CONJ ποτε <4219> PRT-I την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF ημων <2257> P-1GP αιρεις <142> <5719> V-PAI-2S ει <1487> COND συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM {VAR1: ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S } {VAR2: ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S } ημιν <2254> P-1DP παρρησια <3954> N-DSF

NETBible

The Jewish leaders¹ surrounded him and asked,² “How long will you keep us in suspense?³ If you are the Christ,⁴ tell us plainly.”⁵

NET Notes

¹tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” Here the phrase refers to the Jewish leaders. The question they ask Jesus (“Are you the Christ?”) is the same one they sent and asked of John the Baptist in the desert (see John 1:19-34). See also the note on the phrase “the Jewish people” in v. 19.

²tn Grk “said to him.” This has been translated as “asked” for stylistic reasons.

³tn Grk “How long will you take away our life?” (an idiom which meant to keep one from coming to a conclusion about something). The use of the phrase τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις (thn yuchn Jhmwn airei") meaning “to keep in suspense” is not well attested, although it certainly fits the context here. In modern Greek the phrase means “to annoy, bother.”

⁴tn Or “the Messiah” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed”).

⁴sn See the note on Christ in 1:20.

⁵tn Or “publicly.”

John 10:24

Alkitab SABDA