Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:3

NETBible	He¹ said to them, “Take nothing for your² journey – no staff,³ no bag,⁴ no bread, no money, and do not take an extra tunic.⁵
NASB © biblegateway Luk 9:3	And He said to them, "Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not even have two tunics apiece.
HCSB	"Take nothing for the road," He told them, "no walking stick, no traveling bag, no bread, no money; and don't take an extra shirt.
LEB	And he said to them, "Take along nothing for the journey—neither a staff, nor a traveler’s bag, nor bread, nor money, nor to have two tunics apiece.
NIV © biblegateway Luk 9:3	He told them: "Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, no extra tunic.
ESV	And he said to them, "Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.
NRSV © bibleoremus Luk 9:3	He said to them, "Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money—not even an extra tunic.
REB	“Take nothing for the journey,” he told them, “neither stick nor pack, neither bread nor money; nor are you to have a second coat.
NKJV © biblegateway Luk 9:3	And He said to them, "Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece.
KJV	And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <2036> (5627) unto <4314> them <846>_, Take <142> (5720) nothing <3367> for <1519> [your] journey <3598>_, neither <3383> staves <4464>_, nor <3383> scrip <4082>_, neither <3383> bread <740>_, neither <3383> money <694>_; neither <3383> have <2192> (5721) two <1417> coats <5509> apiece <303>_.
NASB © biblegateway Luk 9:3	And He said <3004> to them, "Take <142> nothing <3367> for your journey <3598> , neither <3383> a staff <4464> , nor <3383> a bag <4082> , nor <3383> bread <740> , nor <3383> money <694> ; and do not even have <2192> two <1417> tunics <5509> apiece <303> .
NET [draft] ITL	He <2532> said <2036> to <4314> them <846> , “Take <142> nothing <3367> for <1519> your journey <3598> – no <3383> staff <4464> , no <3383> bag <4082> , no <3383> bread <740> , no <3383> money <694> , and <3383> do <2192> not <3383> take <2192> an extra <1417> tunic <5509> .
GREEK	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM μηδεν <3367> A-ASN αιρετε <142> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF μητε <3383> CONJ ραβδον <4464> N-ASF μητε <3383> CONJ πηραν <4082> N-ASF μητε <3383> CONJ αρτον <740> N-ASM μητε <3383> CONJ αργυριον <694> N-ASN μητε <3383> CONJ {VAR2: [ανα] <303> PREP } δυο <1417> A-NUI χιτωνας <5509> N-APM εχειν <2192> <5721> V-PAN

NETBible

He¹ said to them, “Take nothing for your² journey – no staff,³ no bag,⁴ no bread, no money, and do not take an extra tunic.⁵

NET Notes

¹tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

³sn Mark 6:8 allows one staff. It might be that Luke’s summary (cf. Matt 10:9-10) means not taking an extra staff or that the expression is merely rhetorical for “traveling light” which has been rendered in two slightly different ways.

⁴tn Or “no traveler’s bag”; or possibly “no beggar’s bag” (L&N 6.145; BDAG 811 s.v. πήρα).

⁵tn Grk “have two tunics.” See the note on the word “tunics” in 3:11.

Luke 9:3

Alkitab SABDA