Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:2

NETBible	and also some women¹ who had been healed of evil spirits and disabilities:² Mary³ (called Magdalene), from whom seven demons had gone out,
NASB © biblegateway Luk 8:2	and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,
HCSB	and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary, called Magdalene (seven demons had come out of her);
LEB	and some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary (who was called Magdalene), from whom seven demons had gone out,
NIV © biblegateway Luk 8:2	and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out;
ESV	and also some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out,
NRSV © bibleoremus Luk 8:2	as well as some women who had been cured of evil spirits and infirmities: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out,
REB	and a number of women who had been set free from evil spirits and infirmities: Mary, known as Mary of Magdala, from whom seven demons had come out,
NKJV © biblegateway Luk 8:2	and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities––Mary called Magdalene, out of whom had come seven demons,
KJV	And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> certain <5100> women <1135>_, which <3739> had been <2258> (5713) healed <2323> (5772) of <575> evil <4190> spirits <4151> and <2532> infirmities <769>_, Mary <3137> called <2564> (5746) Magdalene <3094>_, out of <575> whom <3739> went <1831> (5715) seven <2033> devils <1140>_,
NASB © biblegateway Luk 8:2	and also some <5100> women <1135> who <3739> had been <1510> healed <2323> of evil <4190> spirits <4151> and sicknesses <769> : Mary <3137> who was called <2564> Magdalene <3094> , from whom <3739> seven <2033> demons <1140> had gone <1831> out,
NET [draft] ITL	and <2532> also some <5100> women <1135> who <3739> had been healed <2323> of <575> evil <4190> spirits <4151> and <2532> disabilities <769> : Mary <3137> (called <2564> Magdalene <3094> ), from <575> whom <3739> seven <2033> demons <1140> had gone out <1831> ,
GREEK	και <2532> CONJ γυναικες <1135> N-NPF τινες <5100> X-NPF αι <3739> R-NPF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P τεθεραπευμεναι <2323> <5772> V-RPP-NPF απο <575> PREP πνευματων <4151> N-GPN πονηρων <4190> A-GPN και <2532> CONJ ασθενειων <769> N-GPF μαρια <3137> N-NSF η <3588> T-NSF καλουμενη <2564> <5746> V-PPP-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF δαιμονια <1140> N-NPN επτα <2033> A-NUI εξεληλυθει <1831> <5715> V-LAI-3S

NETBible

and also some women¹ who had been healed of evil spirits and disabilities:² Mary³ (called Magdalene), from whom seven demons had gone out,

NET Notes

¹sn There is an important respect shown to women in this text, as their contributions were often ignored in ancient society.

²tn Or “illnesses.” The term ἀσθένεια (asqeneia) refers to the state of being ill and thus incapacitated in some way – “illness, disability, weakness.” (L&N 23.143).

³sn This Mary is not the woman mentioned in the previous passage (as some church fathers claimed), because she is introduced as a new figure here. In addition, she is further specified by Luke with the notation called Magdalene, which seems to distinguish her from the woman at Simon the Pharisee’s house.

Luke 8:2

Alkitab SABDA