Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:44

NETBible	Then,¹ turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house. You gave me no water for my feet,² but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
NASB © biblegateway Luk 7:44	Turning toward the woman, He said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
HCSB	Turning to the woman, He said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she, with her tears, has washed My feet and wiped them with her hair.
LEB	And turning toward the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I entered into your house. You did not give me water for [my] feet, but she wet my feet with [her] tears and wiped [them] with her hair.
NIV © biblegateway Luk 7:44	Then he turned towards the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
ESV	Then turning toward the woman he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
NRSV © bibleoremus Luk 7:44	Then turning toward the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has bathed my feet with her tears and dried them with her hair.
REB	Then turning to the woman, he said to Simon, “You see this woman? I came to your house: you provided no water for my feet; but this woman has made my feet wet with her tears and wiped them with her hair.
NKJV © biblegateway Luk 7:44	Then He turned to the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head.
KJV	And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped [them] with the hairs of her head.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he turned <4762> (5651) to <4314> the woman <1135>_, and said <5346> (5713) unto Simon <4613>_, Seest thou <991> (5719) this <5026> woman <1135>_? I entered <1525> (5627) into <1519> thine <4675> house <3614>_, thou gavest me <1325> (5656) no <3756> water <5204> for <1909> my <3450> feet <4228>_: but <1161> she <3778> (5625) <846> hath washed <1026> (5656) my <3450> feet <4228> with tears <1144>_, and <2532> wiped <1591> (5656) [them] with the hairs <2359> of her <846> head <2776>_.
NASB © biblegateway Luk 7:44	Turning <4762> toward <4314> the woman <1135> , He said <5346> to Simon <4613> , "Do you see <991> this <3778> woman <1135> ? I entered <1525> your house <3614> ; you gave <1325> Me no <3756> water <5204> for My feet <4228> , but she has wet <1026> My feet <4228> with her tears <1144> and wiped <1591> them with her hair <2359> .
NET [draft] ITL	Then <2532> , turning <4762> toward <4314> the woman <1135> , he said <5346> to Simon <4613> , “Do you see <991> this <3778> woman <1135> ? I entered <1525> your <4675> house <3614> . You gave <1325> me <3427> no <3756> water <5204> for <1909> my feet <4228> , but <1161> she has wet <1026> my <3450> feet <4228> with her tears <1144> and <2532> wiped <1591> them <846> with her hair <2359> .
GREEK	και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF τω <3588> T-DSM σιμωνι <4613> N-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-1S σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF υδωρ <5204> N-ASN μοι <3427> P-1DS επι <1909> PREP ποδας <4228> N-APM ουκ <3756> PRT-N εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S αυτη <846> P-NSF δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPN δακρυσιν <1144> N-DPN εβρεξεν <1026> <5656> V-AAI-3S μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF θριξιν <2359> N-DPF αυτης <846> P-GSF εξεμαξεν <1591> <5656> V-AAI-3S

NETBible

Then,¹ turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house. You gave me no water for my feet,² but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn It is discussed whether these acts in vv. 44-46 were required by the host. Most think they were not, but this makes the woman’s acts of respect all the more amazing.

Luke 7:44

Alkitab SABDA